1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:06,958 --> 00:00:09,041
{\an8}[batidas eletrônicas sombrias pulsam]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:55,500 --> 00:00:58,916
- [pombos arrulham]
- [pássaros cantam lá fora]
5
00:01:02,458 --> 00:01:05,250
[aquecedor zumbe]
6
00:01:13,208 --> 00:01:15,791
É incrível
quão fisicamente cansativo pode ser
7
00:01:15,875 --> 00:01:17,208
não fazer nada.
8
00:01:23,458 --> 00:01:25,666
Se você não consegue suportar o tédio,
9
00:01:26,541 --> 00:01:28,000
este trabalho não é para você.
10
00:01:32,250 --> 00:01:34,250
[o aquecedor continua zumbindo]
11
00:01:38,208 --> 00:01:39,916
[respira continuamente]
12
00:01:42,875 --> 00:01:45,916
[transeuntes conversam à distância]
13
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
[relógio de pulso toca e vibra]
14
00:01:54,291 --> 00:01:57,333
Paris desperta como nenhuma outra cidade.
15
00:01:58,875 --> 00:02:00,041
Lentamente.
16
00:02:00,833 --> 00:02:02,208
[cachorro late abaixo]
17
00:02:02,291 --> 00:02:05,875
Sem a moagem a diesel
de Berlim ou Damasco.
18
00:02:06,458 --> 00:02:09,041
Ou o zumbido incessante de Tóquio.
19
00:02:09,875 --> 00:02:13,250
[sirene soa à distância]
20
00:02:15,500 --> 00:02:19,666
[bips de alerta de marcha-atrás do veículo]
21
00:02:20,583 --> 00:02:21,833
[suspira]
22
00:02:26,208 --> 00:02:27,791
[expira lentamente]
23
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
Popeye, o Marinheiro, provavelmente disse isso melhor.
24
00:02:33,375 --> 00:02:34,750
"Eu sou o que sou."
25
00:02:34,833 --> 00:02:37,375
[pescoço estala, exala]
26
00:02:41,125 --> 00:02:42,708
Não sou excepcional.
27
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
Eu só…
28
00:02:46,083 --> 00:02:46,916
separados.
29
00:02:51,041 --> 00:02:54,291
Considere-se com sorte
se nossos caminhos nunca se cruzarem.
30
00:02:55,708 --> 00:02:56,708
Exceto…
31
00:02:56,791 --> 00:02:58,125
sorte não é real.
32
00:02:58,666 --> 00:03:03,041
Também não é o carma, ou, infelizmente, a justiça.
33
00:03:04,083 --> 00:03:06,666
Por mais que eu queira fingir
esses conceitos existem…
34
00:03:06,750 --> 00:03:08,416
[os sons da rua ficam abafados]
35
00:03:08,500 --> 00:03:09,666
…eles simplesmente não querem.
36
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
Um nasce, vive a sua vida.
37
00:03:14,875 --> 00:03:17,541
E, eventualmente, um morre.
38
00:03:17,625 --> 00:03:20,250
["Well I Wonder" das peças dos Smiths]
39
00:03:20,333 --> 00:03:21,625
Enquanto isso,
40
00:03:21,708 --> 00:03:24,708
"Faça o que quiser
será a totalidade da lei."
41
00:03:25,791 --> 00:03:27,458
Para citar… [inala suavemente]
42
00:03:28,541 --> 00:03:29,750
…alguém.
43
00:03:32,208 --> 00:03:33,625
Não me lembro quem.
44
00:03:33,708 --> 00:03:36,083
[conversas indistintas abaixo]
45
00:03:41,833 --> 00:03:44,041
♪ Bem, eu me pergunto... ♪
46
00:03:44,125 --> 00:03:47,833
Cento e quarenta milhões
Os seres humanos nascem todos os anos.
47
00:03:47,916 --> 00:03:48,791
Dar ou receber.
48
00:03:49,708 --> 00:03:53,583
♪ Eu choro roucamente… ♪
49
00:03:53,666 --> 00:03:55,291
[bebê chora]
50
00:03:55,375 --> 00:03:59,125
A população mundial
é de aproximadamente 7,8 bilhões.
51
00:03:59,208 --> 00:04:01,833
♪ Eu me pergunto, você… ♪
52
00:04:01,916 --> 00:04:04,916
A cada segundo, 1,8 pessoas morrem.
53
00:04:05,000 --> 00:04:10,208
- [assobia]
- ♪ Eu quase morro… ♪
54
00:04:10,833 --> 00:04:16,458
Enquanto 4.2 nascem
nesse mesmo segundo.
55
00:04:17,916 --> 00:04:21,250
♪ Por favor, lembre-se de mim... ♪
56
00:04:21,333 --> 00:04:22,958
[suspira profundamente]
57
00:04:23,041 --> 00:04:26,000
Nada que eu já fiz
fará qualquer estrago
58
00:04:26,083 --> 00:04:27,583
nessas métricas.
59
00:04:30,250 --> 00:04:31,916
[parafuso faz barulho]
60
00:04:32,916 --> 00:04:36,250
["Eu sei que acabou" dos Smiths
toca em fones de ouvido]
61
00:04:36,333 --> 00:04:38,041
[inala profundamente]
62
00:04:41,458 --> 00:04:42,708
[vértebras quebradas]
63
00:04:45,291 --> 00:04:48,500
[respira continuamente]
64
00:04:49,208 --> 00:04:52,791
O ceticismo é muitas vezes confundido com cinismo.
65
00:04:54,375 --> 00:04:57,500
A maioria das pessoas recusa
acreditar que o grande além
66
00:04:57,583 --> 00:05:01,708
não passa de um vazio frio e infinito.
67
00:05:03,041 --> 00:05:04,375
Mas eu aceito,
68
00:05:04,875 --> 00:05:08,583
junto com a liberdade que vem
de reconhecer essa verdade.
69
00:05:12,208 --> 00:05:14,750
Eu percebi
esse momento
70
00:05:14,833 --> 00:05:16,291
quando é hora de agir
71
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
não é quando o risco é maior.
72
00:05:19,875 --> 00:05:21,666
Os verdadeiros problemas surgem
73
00:05:21,750 --> 00:05:25,625
em dias, horas,
e minutos antes da tarefa
74
00:05:26,541 --> 00:05:29,875
e os minutos, horas e dias seguintes.
75
00:05:30,791 --> 00:05:33,166
Tudo se resume à preparação,
76
00:05:33,791 --> 00:05:35,416
atenção aos detalhes,
77
00:05:35,916 --> 00:05:37,250
redundâncias,
78
00:05:37,833 --> 00:05:39,041
redundâncias,
79
00:05:40,083 --> 00:05:41,666
e redundâncias.
80
00:05:44,541 --> 00:05:46,125
[relógio de pulso emite um sinal sonoro e vibra]
81
00:05:47,291 --> 00:05:50,125
[suspira]
82
00:05:50,208 --> 00:05:52,000
[buzina toca abaixo]
83
00:05:54,333 --> 00:05:56,166
Não deixe nada para os elfos
84
00:05:56,750 --> 00:06:00,333
com suas pinças,
saquinhos forenses, kits de DNA.
85
00:06:00,416 --> 00:06:01,750
[a entrada da porta apita]
86
00:06:04,500 --> 00:06:05,916
E evite ser visto.
87
00:06:07,166 --> 00:06:09,583
O que é impossível no século 21.
88
00:06:10,500 --> 00:06:12,666
Portanto, pelo menos evite ser memorável.
89
00:06:13,333 --> 00:06:14,416
Mantenha a calma.
90
00:06:14,916 --> 00:06:16,333
Continue andando.
91
00:06:16,416 --> 00:06:18,416
[sirene soa lá fora]
92
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
[os sinos da igreja tocam ao longe]
93
00:06:29,291 --> 00:06:30,875
Minha camuflagem é baseada em
94
00:06:30,958 --> 00:06:34,041
um turista alemão
Vi em Londres há um tempo.
95
00:06:35,000 --> 00:06:36,333
[exibir sinos]
96
00:06:36,416 --> 00:06:39,833
Ninguém realmente quer
para interagir com um turista alemão.
97
00:06:40,416 --> 00:06:43,875
Os parisienses os evitam como
o resto do mundo evita mímicos de rua.
98
00:06:46,208 --> 00:06:49,291
Existem 1.500 McDonald's na França.
99
00:06:50,083 --> 00:06:54,000
Um lugar bom o suficiente
para conseguir dez gramas de proteína por um euro,
100
00:06:54,833 --> 00:06:58,333
juntamente com os outros 46 milhões
eles servem todas as semanas.
101
00:06:59,250 --> 00:07:01,708
[Hodges] Eu gostaria de poder te contar
quando ele vai aparecer,
102
00:07:01,791 --> 00:07:05,708
mas de acordo com cada informação
Consegui, ele é esperado.
103
00:07:05,791 --> 00:07:06,958
O melhor que posso fazer.
104
00:07:07,625 --> 00:07:09,083
Olá? Ainda está aí?
105
00:07:09,166 --> 00:07:10,625
Já se passaram cinco dias.
106
00:07:11,250 --> 00:07:13,166
Vou dar hoje e amanhã.
107
00:07:13,250 --> 00:07:14,625
[Hodges] Justo.
108
00:07:14,708 --> 00:07:16,875
Não preciso lembrá-lo,
se não cumprirmos nosso compromisso--
109
00:07:16,958 --> 00:07:18,583
- [leve descrença] Nós?
- Sim, francamente.
110
00:07:18,666 --> 00:07:21,375
Não faturamos,
nós comemos as despesas até o momento.
111
00:07:22,041 --> 00:07:25,125
Basta ligar se as próximas 24 horas passarem…
112
00:07:25,916 --> 00:07:26,750
sem intercorrências.
113
00:07:27,666 --> 00:07:28,833
Iremos a partir daí.
114
00:07:31,125 --> 00:07:32,458
- Inferno--
- [chamada desconectada]
115
00:07:40,541 --> 00:07:43,208
"É um mundo onde se come cachorro."
116
00:07:44,541 --> 00:07:46,833
Para reutilizar o clichê do apt.
117
00:07:50,375 --> 00:07:51,916
"Cada um por si."
118
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
"Matar ou ser morto."
119
00:07:55,458 --> 00:07:57,583
"Sobrevivência do mais apto."
120
00:07:59,041 --> 00:08:01,041
[porteiro cumprimenta em francês]
121
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
Não é tudo apenas a natureza humana?
122
00:08:10,083 --> 00:08:11,333
[menino exclama]
123
00:08:12,083 --> 00:08:13,125
[respingos de água]
124
00:08:15,833 --> 00:08:17,875
[arma de brinquedo clicando]
125
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
De quem gosta de colocar sua fé
126
00:08:20,000 --> 00:08:21,916
na bondade inerente à humanidade,
127
00:08:25,125 --> 00:08:26,375
Tenho que perguntar,
128
00:08:26,958 --> 00:08:28,833
com base em quê, exatamente?
129
00:08:36,875 --> 00:08:39,375
Eu costumava fazer muitas reservas pelo Airbnb.
130
00:08:39,916 --> 00:08:41,208
Não mais.
131
00:08:43,333 --> 00:08:45,708
Esses Superhosts adoram suas câmeras babás.
132
00:08:45,791 --> 00:08:47,791
- [a entrada da porta emite um sinal sonoro]
- [bloqueio zumbido]
133
00:08:54,375 --> 00:08:58,916
Conforte-se com o fato
que 70 a 80% das condenações injustas
134
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
são o resultado direto
135
00:09:01,166 --> 00:09:03,083
de depoimentos de testemunhas oculares.
136
00:09:06,791 --> 00:09:10,041
Ainda assim, basta
alguns episódios de Dateline
137
00:09:10,125 --> 00:09:13,083
saber que existem inúmeras maneiras
tropeçar.
138
00:09:13,583 --> 00:09:16,458
Se você consegue pensar em uma dúzia,
você é um gênio.
139
00:09:16,541 --> 00:09:17,416
[equipamento clangor]
140
00:09:18,541 --> 00:09:19,958
Não sou nenhum gênio.
141
00:09:25,291 --> 00:09:26,583
[os sinos da igreja tocam]
142
00:09:26,666 --> 00:09:32,000
Desde o início da história,
poucos sempre exploraram muitos.
143
00:09:32,083 --> 00:09:34,875
Esta é a pedra angular da civilização.
144
00:09:34,958 --> 00:09:37,875
O sangue na argamassa
que une todos os tijolos.
145
00:09:53,333 --> 00:09:54,875
Custe o que custar,
146
00:09:54,958 --> 00:09:56,916
certifique-se de que você é um dos poucos,
147
00:09:57,000 --> 00:09:58,125
não é um entre muitos.
148
00:10:04,000 --> 00:10:05,833
- [pombos arrulham]
- [inala]
149
00:10:08,458 --> 00:10:12,500
Sobre os trabalhos de Annie Oakley,
a distância é a única vantagem.
150
00:10:13,458 --> 00:10:15,666
[homem fala em francês]
151
00:10:17,166 --> 00:10:20,375
Todo o resto,
o estalo soa como fogos de artifício,
152
00:10:20,458 --> 00:10:24,791
quebra de vidro,
os gritos... todos em desvantagem.
153
00:10:24,875 --> 00:10:27,875
- [menina chora]
- [mulher a repreende]
154
00:10:35,583 --> 00:10:37,791
[os sinos da igreja tocam a hora]
155
00:10:47,125 --> 00:10:49,791
Quando chegar
ao envolvimento de espectadores,
156
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
tudo fica confuso.
157
00:10:54,916 --> 00:10:57,458
Os veteranos de combate chamam isso de "visão de túnel".
158
00:10:58,250 --> 00:11:01,625
- Eu chamo isso de "boa sorte ocupacional"--
- [a entrada da porta emite um sinal sonoro]
159
00:11:02,208 --> 00:11:03,291
[fechaduras]
160
00:11:03,375 --> 00:11:04,625
[soa distorcido]
161
00:11:08,000 --> 00:11:10,250
[homem fala francês]
162
00:11:10,333 --> 00:11:12,958
- [ri ruidosamente]
- [teclas tilintam]
163
00:11:15,833 --> 00:11:17,833
[pulsação eletrônica baixa]
164
00:11:17,916 --> 00:11:20,916
[respira continuamente]
165
00:11:22,041 --> 00:11:23,916
[homem continua falando francês]
166
00:11:24,000 --> 00:11:25,916
[o segundo homem responde em francês
via viva-voz]
167
00:11:27,041 --> 00:11:28,666
[bloqueio de cliques]
168
00:11:31,250 --> 00:11:34,041
[homem continua falando francês]
169
00:11:35,291 --> 00:11:37,166
[a entrada da porta apita]
170
00:11:39,541 --> 00:11:40,875
[fechaduras]
171
00:11:40,958 --> 00:11:42,958
[pulsação diminui]
172
00:11:46,708 --> 00:11:48,000
[baixinho] Porra.
173
00:11:48,083 --> 00:11:49,541
[buzina apita]
174
00:11:49,625 --> 00:11:51,750
[sirene toca]
175
00:11:57,791 --> 00:12:01,208
São as horas ociosas
que na maioria das vezes levam um homem à ruína.
176
00:12:01,291 --> 00:12:02,958
[saudação em francês]
177
00:12:04,166 --> 00:12:06,750
Esse não é Dylan Thomas,
mas deveria ser.
178
00:12:09,166 --> 00:12:10,958
[pombos arrulhando]
179
00:12:32,916 --> 00:12:36,083
De alguma forma, empregos
que são projetados para sacudir uma gaiola
180
00:12:36,166 --> 00:12:38,333
são sempre os mais tediosos.
181
00:12:38,416 --> 00:12:41,166
[os sinos da igreja tocam a hora]
182
00:12:46,500 --> 00:12:49,458
Eu realmente cresci
apreciar o "trabalho de proximidade".
183
00:12:50,250 --> 00:12:53,500
Acidentes encenados, envenenamentos graduais.
184
00:12:54,000 --> 00:12:56,375
Qualquer coisa com um pouco de criatividade.
185
00:12:57,208 --> 00:13:01,333
Quando foi meu último afogamento tranquilo e tranquilo?
186
00:13:04,958 --> 00:13:07,916
Gary Ridgway, o assassino de Green River,
187
00:13:09,000 --> 00:13:12,583
assassinou pelo menos 49 mulheres
mais de duas décadas.
188
00:13:12,666 --> 00:13:16,625
Ele não sabia soletrar "gato"
se você o viu, o A e o T.
189
00:13:18,541 --> 00:13:20,208
Mas ele era consciencioso.
190
00:13:25,416 --> 00:13:27,416
Já completei minhas 10.000 horas.
191
00:13:28,833 --> 00:13:32,458
Além disso, sou ajudado e incentivado
pelo cansaço da aplicação da lei.
192
00:13:33,166 --> 00:13:34,541
Grande número de casos.
193
00:13:39,791 --> 00:13:41,041
[expira profundamente]
194
00:13:42,083 --> 00:13:43,208
[relógio de pulso emite um sinal sonoro]
195
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Ted Williams teve uma rebatida de 0,344 em toda a vida.
196
00:13:48,666 --> 00:13:50,208
Eu estaria acertando mil,
197
00:13:50,291 --> 00:13:53,125
exceto que não receberei crédito por assistir
algum contador da máfia
198
00:13:53,208 --> 00:13:55,166
morreu de infarto.
199
00:13:55,833 --> 00:13:59,291
A única vez que a nicotina,
carne vermelha e estresse conjugal
200
00:13:59,375 --> 00:14:01,250
fez a parte mais difícil para mim.
201
00:14:14,625 --> 00:14:16,208
[relógio de pulso emite um sinal sonoro e vibra]
202
00:14:19,041 --> 00:14:20,291
[bipa]
203
00:14:20,375 --> 00:14:24,583
Das muitas mentiras contadas
pelo complexo militar-industrial dos EUA,
204
00:14:25,416 --> 00:14:27,416
meu favorito ainda é a reivindicação deles
205
00:14:27,500 --> 00:14:30,875
aquela privação de sono
não se qualificou como tortura.
206
00:14:33,000 --> 00:14:34,208
[suspira]
207
00:14:34,291 --> 00:14:36,291
[trânsito barulhento lá fora]
208
00:14:36,958 --> 00:14:40,250
[sirenes gemem e desaparecem]
209
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
[relógio de pulso emite um sinal sonoro]
210
00:14:46,500 --> 00:14:48,250
Vigilância é essencial.
211
00:14:48,958 --> 00:14:51,833
Mesmo a mente mais disciplinada
pode ficar cansado,
212
00:14:54,083 --> 00:14:55,333
impaciente,
213
00:14:56,000 --> 00:14:56,958
apressado…
214
00:14:57,541 --> 00:14:58,625
Desleixado.
215
00:15:08,541 --> 00:15:10,500
[aquecedor vibra]
216
00:15:11,500 --> 00:15:12,875
[relógio de pulso emite um sinal sonoro]
217
00:15:22,000 --> 00:15:24,125
[articulações quebram]
218
00:15:26,083 --> 00:15:28,125
[melodia lenta toca]
219
00:17:30,083 --> 00:17:32,708
Acho que a música é uma distração útil.
220
00:17:36,250 --> 00:17:37,458
Uma ferramenta de foco.
221
00:17:37,541 --> 00:17:39,750
[sons de fundo desaparecem]
222
00:17:39,833 --> 00:17:41,583
Evita que a voz interior divague.
223
00:17:43,333 --> 00:17:46,291
["Quanto tempo será agora?" pelas peças dos Smiths]
224
00:17:46,375 --> 00:17:49,000
[música abafada continua nos fones de ouvido]
225
00:17:53,916 --> 00:17:56,666
Meu processo é puramente logístico,
226
00:17:57,166 --> 00:17:59,083
estritamente focado por design.
227
00:18:01,541 --> 00:18:03,666
Não estou aqui para tomar partido.
228
00:18:03,750 --> 00:18:05,708
Não cabe a mim formular
229
00:18:05,791 --> 00:18:07,000
qualquer opinião.
230
00:18:09,250 --> 00:18:12,458
♪ De timidez
Isso é criminalmente vulgar… ♪
231
00:18:14,041 --> 00:18:15,625
Ninguém que possa me pagar
232
00:18:15,708 --> 00:18:18,500
precisa perder tempo
conquistando-me para alguma causa.
233
00:18:23,833 --> 00:18:26,541
Não sirvo a nenhum Deus ou país.
234
00:18:26,625 --> 00:18:28,208
Não hasteio nenhuma bandeira.
235
00:18:28,833 --> 00:18:30,833
♪ Eu faço as coisas da maneira errada? ♪
236
00:18:30,916 --> 00:18:35,166
Se eu for eficaz,
é por um simples fato.
237
00:18:36,125 --> 00:18:37,291
Eu…
238
00:18:37,375 --> 00:18:38,416
não…
239
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
dar…
240
00:18:39,583 --> 00:18:40,583
um…
241
00:18:40,666 --> 00:18:41,750
foda-se.
242
00:19:01,916 --> 00:19:04,041
♪ Eu sou o filho ♪
243
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
♪ E o herdeiro ♪
244
00:19:08,875 --> 00:19:12,791
- [relógio de pulso vibra]
- ♪ De uma timidez que é criminosa… ♪
245
00:19:12,875 --> 00:19:14,375
Neste intervalo,
246
00:19:14,458 --> 00:19:17,250
a queda de uma bala subsônica não é um problema.
247
00:19:17,958 --> 00:19:20,375
Só preciso de uma pulsação abaixo de 60
248
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
e um aperto medido
249
00:19:22,416 --> 00:19:25,208
portanto, o vidro vintage não pode alterar a trajetória.
250
00:19:25,291 --> 00:19:27,333
♪ Eu faço as coisas da maneira errada? ♪
251
00:19:27,416 --> 00:19:32,333
♪ Eu sou humano e preciso ser amado ♪
252
00:19:33,750 --> 00:19:37,750
♪ Assim como todo mundo faz ♪
253
00:19:55,916 --> 00:19:57,083
[expira bruscamente]
254
00:20:02,750 --> 00:20:04,750
Siga seu plano.
255
00:20:08,958 --> 00:20:11,625
Antecipe, não improvise.
256
00:20:14,250 --> 00:20:16,041
Não confie em ninguém.
257
00:20:19,333 --> 00:20:21,750
Nunca dê uma vantagem.
258
00:20:26,750 --> 00:20:29,791
Lute apenas a batalha
você é pago para lutar.
259
00:20:36,750 --> 00:20:38,958
Proibir a empatia.
260
00:20:39,041 --> 00:20:40,916
Empatia é fraqueza.
261
00:20:45,708 --> 00:20:48,000
Fraqueza é vulnerabilidade.
262
00:20:51,458 --> 00:20:54,166
Cada passo do caminho,
pergunte a si mesmo,
263
00:20:54,916 --> 00:20:56,291
"O que isso traz para mim?"
264
00:21:00,333 --> 00:21:01,458
♪ Existe um clube se… ♪
265
00:21:01,541 --> 00:21:03,750
Isso é o que é preciso.
266
00:21:03,833 --> 00:21:08,208
♪ Você poderia conhecer alguém
Quem realmente te ama ♪
267
00:21:08,291 --> 00:21:10,375
Com o que você deve se comprometer.
268
00:21:10,458 --> 00:21:13,583
♪ E você fica sozinho
E você vai embora… ♪
269
00:21:13,666 --> 00:21:15,791
Se você quiser ter sucesso.
270
00:21:15,875 --> 00:21:17,958
♪ E você chora e quer morrer ♪
271
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
Simples.
272
00:21:25,458 --> 00:21:26,291
Foda-se.
273
00:21:27,208 --> 00:21:28,708
[cachorros uivam e latem]
274
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
[a música para]
275
00:21:35,291 --> 00:21:36,458
[clamando abaixo]
276
00:21:49,000 --> 00:21:51,125
[música pulsante crescendo suavemente]
277
00:22:12,916 --> 00:22:14,750
[calça pesadamente]
278
00:22:14,833 --> 00:22:16,541
[a entrada da porta apita]
279
00:22:21,291 --> 00:22:23,916
[ofegante continua]
280
00:22:44,416 --> 00:22:45,291
[exibir sinos]
281
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
- [bloqueio vibra]
- [ofegante]
282
00:22:51,541 --> 00:22:53,166
[sirenes se aproximando]
283
00:22:56,833 --> 00:22:58,166
[toques de bloqueio]
284
00:22:59,625 --> 00:23:01,333
[sirenes se intensificam]
285
00:23:15,291 --> 00:23:16,958
[oficiais gritam]
286
00:23:24,166 --> 00:23:25,750
[conversa na rádio policial]
287
00:23:32,041 --> 00:23:33,916
[sirenes continuam tocando]
288
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
[mais sirenes se aproximam]
289
00:23:42,000 --> 00:23:43,833
[ofegante]
290
00:23:49,125 --> 00:23:50,458
[ofegante se apressa]
291
00:23:54,375 --> 00:23:55,833
[pneus cantam]
292
00:24:00,750 --> 00:24:01,958
[guincho dos freios]
293
00:24:14,791 --> 00:24:16,791
[conversa indistinta no rádio]
294
00:24:26,541 --> 00:24:29,708
[sirenes distantes tocam]
295
00:24:33,125 --> 00:24:35,083
Bem, isso…
296
00:24:35,958 --> 00:24:37,166
isso é novo.
297
00:24:39,291 --> 00:24:42,208
W-W-J-W-B-D.
298
00:24:42,708 --> 00:24:45,041
O que John Wilkes Booth faria?
299
00:25:01,541 --> 00:25:03,875
Nitro. Nitro atomizado.
300
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
É melhor esfregar os olhos
e raspar minha língua.
301
00:25:23,833 --> 00:25:25,416
[carro se aproxima]
302
00:25:28,583 --> 00:25:31,625
[anúncio em francês sobre PA]
303
00:25:50,500 --> 00:25:51,875
[barulho de armas]
304
00:25:55,208 --> 00:25:58,333
[anúncio em francês sobre PA]
305
00:25:59,875 --> 00:26:00,708
[quiosque emite um bipe]
306
00:26:03,250 --> 00:26:05,250
[anúncio em francês sobre PA]
307
00:26:13,458 --> 00:26:16,041
[calma alto]
308
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
Você fez o que podia.
309
00:26:34,000 --> 00:26:36,458
Calma. Respire.
310
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
[brilhantemente] Ei.
311
00:26:44,500 --> 00:26:47,541
[agente] Bem, você não tem
alguns quilômetros, Sr. Unger.
312
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Impressionante.
313
00:26:49,458 --> 00:26:50,625
Por favor, aproveite.
314
00:26:53,291 --> 00:26:54,750
[Hodges] Como isso pôde acontecer?
315
00:26:54,833 --> 00:26:56,541
- É algo sem precedentes.
- Aconteceu.
316
00:26:56,625 --> 00:26:59,375
É isso que você sugere?
Informo ao cliente: "Aconteceu"?
317
00:26:59,458 --> 00:27:00,791
Isso é um problema.
318
00:27:00,875 --> 00:27:03,416
Obviamente é um maldito problema
para dizer o mínimo.
319
00:27:03,500 --> 00:27:05,208
A janela de oportunidade está fechada agora
320
00:27:05,291 --> 00:27:06,708
por quem sabe quanto tempo.
321
00:27:07,333 --> 00:27:09,458
[suspira] Jesus, porra, Cristo.
322
00:27:09,541 --> 00:27:11,666
Vou me oferecer para consertar isso
assim que for humanamente possível.
323
00:27:11,750 --> 00:27:13,833
Vou contar a ele
faremos o que for necessário.
324
00:27:13,916 --> 00:27:15,333
Você me avisa no momento em que...
325
00:27:24,458 --> 00:27:27,875
[motores de avião são ligados]
326
00:27:27,958 --> 00:27:29,416
[PA dings]
327
00:27:29,500 --> 00:27:31,625
[comissário de bordo falando francês no PA]
328
00:27:47,916 --> 00:27:49,916
[motores de aeronaves rugem]
329
00:27:53,041 --> 00:27:55,041
[conversa indistinta]
330
00:28:01,125 --> 00:28:03,541
[anúncio de chamada de embarque via PA]
331
00:28:10,291 --> 00:28:11,125
[o scanner emite um sinal sonoro]
332
00:28:13,291 --> 00:28:14,458
[agente] Passaporte.
333
00:28:19,291 --> 00:28:21,041
[agente pigarreia] Chapéu.
334
00:28:29,375 --> 00:28:31,083
[sinos melódicos tocam no PA]
335
00:28:31,166 --> 00:28:32,500
[locutor] Atenção, passageiros.
336
00:28:32,583 --> 00:28:36,166
Voo 1258 partindo para Santo Domingo
embarcaremos aqui em breve.
337
00:28:36,250 --> 00:28:38,500
Estamos oferecendo
vouchers de viagem gratuitos hoje
338
00:28:38,583 --> 00:28:39,791
para aqueles poucos passageiros
339
00:28:39,875 --> 00:28:42,625
quem possa estar disposto
para pegar um voo programado posteriormente.
340
00:28:42,708 --> 00:28:45,250
Então, fale com qualquer agente do portão
se você estiver interessado.
341
00:28:45,833 --> 00:28:49,458
[agente] Muito obrigado por concordar
ceder seu lugar hoje, Sr. Bunker.
342
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
Isso lhe dá direito
para um voucher de quarto esta noite
343
00:28:52,000 --> 00:28:54,291
e tokens de bebidas grátis
no seu vôo amanhã.
344
00:28:54,375 --> 00:28:57,208
Você voará logo pela manhã,
e é direto para Santo Domingo.
345
00:29:08,958 --> 00:29:10,166
Bem ali.
346
00:29:14,041 --> 00:29:16,125
- Você gostaria que eu colocasse--
- Não, obrigado.
347
00:29:16,625 --> 00:29:17,750
Obrigado, senhor.
348
00:29:20,750 --> 00:29:22,750
[motores de avião rugem à distância]
349
00:30:11,291 --> 00:30:12,375
[PA dings]
350
00:30:12,458 --> 00:30:15,916
[comissário de bordo fala pelo PA]
351
00:30:19,750 --> 00:30:22,375
- [sons desaparecem]
- ["Hand in Glove" toca em fones de ouvido]
352
00:30:22,458 --> 00:30:25,375
♪ Provavelmente nunca mais verei você ♪
353
00:30:25,458 --> 00:30:29,833
♪ Provavelmente nunca mais verei você ♪
354
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
[música desaparece]
355
00:30:35,083 --> 00:30:38,833
[anúncio em espanhol no PA]
356
00:30:41,166 --> 00:30:43,625
[parando a melodia do piano]
357
00:30:43,708 --> 00:30:44,708
[alarme do carro toca]
358
00:30:55,583 --> 00:30:57,625
[buzinas tocam]
359
00:30:57,708 --> 00:30:59,791
[motores de motocicleta rev]
360
00:31:15,750 --> 00:31:17,750
[pássaros tropicais cantam]
361
00:31:53,666 --> 00:31:55,666
[música escurece]
362
00:32:19,958 --> 00:32:21,958
[música toca fracamente à distância]
363
00:32:25,666 --> 00:32:26,833
[ondas quebram]
364
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
["Caixa de Glória" por Portishead
explodindo em estéreo]
365
00:32:34,500 --> 00:32:35,875
[ofegante]
366
00:32:43,125 --> 00:32:45,708
♪ Me dê um motivo ♪
367
00:32:45,791 --> 00:32:48,666
♪ Para te amar ♪
368
00:32:51,041 --> 00:32:57,666
♪ Dê-me uma razão para estar ♪
369
00:32:57,750 --> 00:32:59,666
♪ Uma mulher ♪
370
00:33:04,291 --> 00:33:07,083
♪ Eu só quero ser mulher ♪
371
00:33:09,625 --> 00:33:12,916
♪ É tudo que eu quero ser ♪
372
00:33:13,000 --> 00:33:14,333
♪ Que maravilha… ♪
373
00:33:14,416 --> 00:33:15,375
[a música para]
374
00:33:28,875 --> 00:33:30,333
[a água corre continuamente]
375
00:33:43,000 --> 00:33:44,166
[expira]
376
00:33:49,708 --> 00:33:50,791
[tom de discagem vibra]
377
00:33:52,291 --> 00:33:53,416
[linha toca]
378
00:33:53,500 --> 00:33:57,166
[abutres gritam]
379
00:34:04,541 --> 00:34:07,333
[sirene de ambulância toca]
380
00:34:14,583 --> 00:34:16,791
- UTI quatro, quatro!
- [recepcionista] Quatro.
381
00:34:16,875 --> 00:34:18,875
[criança chora]
382
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
[gerador de energia liga]
383
00:34:22,125 --> 00:34:25,083
[monitor apitando]
384
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
[expira bruscamente]
385
00:34:29,791 --> 00:34:30,666
Ah, não.
386
00:34:30,750 --> 00:34:33,250
Shh. Por favor, não deixe que ela ouça sua voz.
387
00:34:33,333 --> 00:34:34,500
Ela precisa dormir.
388
00:34:35,083 --> 00:34:37,000
Estão monitorando hemorragia interna.
389
00:34:37,083 --> 00:34:40,583
Ela acabou de fazer uma segunda transfusão,
e ela está tomando analgésicos pesados.
390
00:34:53,708 --> 00:34:55,500
Eram dois deles.
Ela pode descrevê-los.
391
00:34:55,583 --> 00:34:57,583
Não é como
eles estavam se disfarçando.
392
00:34:57,666 --> 00:34:58,791
Uma delas era uma mulher.
393
00:35:00,208 --> 00:35:03,125
Isto não foi um roubo.
Ela me disse que... Ela...
394
00:35:03,208 --> 00:35:05,375
- [agitada] Ela pode--
- Não tenha pressa.
395
00:35:07,166 --> 00:35:09,625
"Existem coisas piores
do que o que fizeram comigo."
396
00:35:10,208 --> 00:35:11,250
Ela continuou me contando.
397
00:35:12,250 --> 00:35:13,541
Você pode imaginar?
398
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
Coisas piores?
399
00:35:17,083 --> 00:35:19,166
[trêmula] Ela me contou isso durante o...
400
00:35:19,791 --> 00:35:20,708
assalto,
401
00:35:21,708 --> 00:35:23,250
ela esfaqueou um homem,
402
00:35:23,333 --> 00:35:24,791
correu através de uma maldita janela de vidro,
403
00:35:24,875 --> 00:35:26,458
-escondido na selva--
- Marcus, respire.
404
00:35:26,541 --> 00:35:28,750
Eles saíram em um carro verde
com uma luz em cima.
405
00:35:28,833 --> 00:35:29,875
Como a porra de um táxi.
406
00:35:29,958 --> 00:35:31,250
Você acredita nisso?
407
00:35:31,958 --> 00:35:35,291
Olha, ela sabe
há coisas que ela pode e não pode dizer
408
00:35:35,375 --> 00:35:36,750
se alguém vier perguntar.
409
00:35:36,833 --> 00:35:38,708
Todo esse tempo você foi muito gentil
para minha irmã.
410
00:35:38,791 --> 00:35:39,625
Ela ama você.
411
00:35:40,250 --> 00:35:41,583
Aprendi a não bisbilhotar.
412
00:35:42,083 --> 00:35:44,000
- Mas isso--
- Marcos.
413
00:35:44,083 --> 00:35:45,125
Eles vieram atrás de você,
414
00:35:45,208 --> 00:35:47,000
e eles não iam deixar testemunhas.
415
00:35:47,083 --> 00:35:49,375
Marcus, ouça com atenção.
416
00:35:49,458 --> 00:35:51,583
Eu prometo, eu juro para você,
417
00:35:51,666 --> 00:35:55,625
nada assim
será permitido que aconteça novamente.
418
00:35:56,666 --> 00:35:58,500
[trovão retumba]
419
00:35:58,583 --> 00:36:01,416
[bebê chora ao longe]
420
00:36:01,500 --> 00:36:04,708
- [respirador sibila]
- [monitor emite um sinal sonoro constante]
421
00:36:08,083 --> 00:36:09,583
[médico pigarreia]
422
00:36:14,750 --> 00:36:17,750
Ela está bem o suficiente para viajar,
e mais tarde hoje, ela será transportada
423
00:36:17,833 --> 00:36:21,083
para o hospital privado
em Punta Cana conforme combinado.
424
00:36:23,166 --> 00:36:25,041
[bips de alerta]
425
00:36:27,125 --> 00:36:28,750
[gerador zumbe]
426
00:36:30,500 --> 00:36:32,750
[Magdala grita, tosse]
427
00:36:32,833 --> 00:36:34,625
[suavemente] Não. Você não deve tentar...
428
00:36:35,208 --> 00:36:36,625
Você está bem?
429
00:36:37,666 --> 00:36:38,791
Deixe-me ver você.
430
00:36:40,041 --> 00:36:43,875
[expira profundamente] Eu estava com tanto medo.
Com medo de poder dizer alguma coisa.
431
00:36:44,791 --> 00:36:46,208
Mas não o fiz.
432
00:36:46,750 --> 00:36:48,833
Não importa o que eles disseram,
433
00:36:48,916 --> 00:36:51,000
não importa o que ele fez,
434
00:36:51,791 --> 00:36:53,375
Eu não contei nada a eles.
435
00:36:53,458 --> 00:36:54,625
Não sobre você.
436
00:36:55,208 --> 00:36:56,500
[determinado] Nada.
437
00:36:57,583 --> 00:36:58,958
Você ficaria orgulhoso.
438
00:37:00,166 --> 00:37:02,625
- Eu era forte. [tosse]
- Eu sei que você estava.
439
00:37:02,708 --> 00:37:04,583
Quão… Quão ruim é isso?
440
00:37:08,250 --> 00:37:10,000
Verei em breve, hein?
441
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
Eu disse a mim mesmo,
442
00:37:14,083 --> 00:37:15,541
"Se eu não conseguir,
443
00:37:16,333 --> 00:37:18,000
se eu não sobreviver,
444
00:37:19,583 --> 00:37:21,333
Nunca mais o verei."
445
00:37:23,041 --> 00:37:24,583
Eu não aguentaria isso.
446
00:37:25,583 --> 00:37:28,750
Então, eu me decidi. [risos]
447
00:37:28,833 --> 00:37:31,541
[tosse]
448
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
[suavemente] Descanse um pouco agora.
449
00:37:34,708 --> 00:37:35,791
OK.
450
00:37:47,208 --> 00:37:51,208
[batidas eletrônicas sombrias pulsam]
451
00:37:56,250 --> 00:37:57,375
{\an8}[bloqueio de bipes]
452
00:38:05,958 --> 00:38:07,750
[cacos de vidro raspam]
453
00:38:20,166 --> 00:38:22,291
[locutor falando espanhol em PA]
454
00:38:28,250 --> 00:38:29,833
[buzinas tocam]
455
00:38:36,833 --> 00:38:38,541
[motoristas de táxi conversando em espanhol]
456
00:38:46,708 --> 00:38:48,708
[motores de motocicleta rev]
457
00:38:50,208 --> 00:38:53,083
[homem grita à distância]
458
00:38:53,166 --> 00:38:55,166
[construções de música eletrônica]
459
00:39:06,416 --> 00:39:08,416
[avião ruge no alto]
460
00:39:43,875 --> 00:39:45,583
[música desaparece]
461
00:39:49,125 --> 00:39:51,125
[cachorro late ao longe]
462
00:39:55,833 --> 00:39:57,625
[homem grita em espanhol]
463
00:39:57,708 --> 00:39:59,708
[bachata toca em estéreo]
464
00:40:26,458 --> 00:40:28,083
[fechaduras pesadas batem]
465
00:40:33,791 --> 00:40:35,166
[reggaeton toca em estéreo]
466
00:41:00,083 --> 00:41:01,250
[balconista geme]
467
00:41:24,416 --> 00:41:26,166
ASSINATURA NECESSÁRIA
468
00:41:26,250 --> 00:41:27,791
[mulher fala espanhol]
469
00:41:33,916 --> 00:41:35,958
Você prefere enviar isso durante a noite?
470
00:41:38,333 --> 00:41:41,333
Então, para essa taxa,
isso seria entregue daqui a dois dias,
471
00:41:41,416 --> 00:41:45,333
fim dos negócios, Sr.… Madison.
472
00:41:47,500 --> 00:41:50,083
[crianças gritam à distância]
473
00:41:50,166 --> 00:41:51,375
[cachorro late]
474
00:42:09,916 --> 00:42:12,708
[música toca no boombox]
475
00:42:23,000 --> 00:42:27,666
Eu culpo você, Leo,
por ter que levar trabalho para casa.
476
00:42:33,333 --> 00:42:35,500
[o motor dá partida]
477
00:42:35,583 --> 00:42:37,583
Siga o plano.
478
00:42:42,041 --> 00:42:44,750
Antecipe, não improvise.
479
00:42:45,375 --> 00:42:47,375
[os sinos da igreja tocam]
480
00:42:49,916 --> 00:42:51,791
Não confie em ninguém.
481
00:42:55,708 --> 00:42:57,958
Nunca dê uma vantagem.
482
00:43:01,166 --> 00:43:04,000
Lute apenas a batalha
você é pago para lutar.
483
00:43:05,041 --> 00:43:07,750
[bate-papo dos motoristas em espanhol]
484
00:43:07,833 --> 00:43:10,333
- Disculpa. Estou atrasado.
- Proibir empatia.
485
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Empatia é fraqueza.
486
00:43:13,791 --> 00:43:15,791
Fraqueza é vulnerabilidade.
487
00:43:20,166 --> 00:43:24,208
Cada passo do caminho,
pergunte a si mesmo,
488
00:43:25,125 --> 00:43:26,875
"O que isso traz para mim?"
489
00:43:29,125 --> 00:43:31,208
Isso é o que é preciso.
490
00:43:31,708 --> 00:43:32,708
[cliques de arma]
491
00:43:33,791 --> 00:43:36,125
Com o que você deve se comprometer…
492
00:43:38,791 --> 00:43:40,666
se você quiser ter sucesso.
493
00:43:43,125 --> 00:43:44,375
Simples.
494
00:43:45,250 --> 00:43:46,500
[inspiração profunda]
495
00:43:48,875 --> 00:43:51,416
[expira longamente] Oh merda, cara.
496
00:43:51,500 --> 00:43:53,750
Eu acabei de começar.
Alguna moeda é a única que tenho.
497
00:43:55,666 --> 00:43:57,250
Eu vou te mostrar, ok?
498
00:44:01,208 --> 00:44:02,041
Aceite, cara.
499
00:44:02,666 --> 00:44:05,291
Tem uma borracha aí também...
o que é meu é seu.
500
00:44:05,375 --> 00:44:06,833
Leve a carteira se quiser.
501
00:44:07,500 --> 00:44:10,291
O que mais? Hmm? Quer meu rádio?
502
00:44:10,375 --> 00:44:12,916
Conte-me sobre sua grande tarifa, Leo,
há três dias.
503
00:44:13,916 --> 00:44:14,916
[Leão] O quê?
504
00:44:15,000 --> 00:44:17,375
[zomba] Três dias? Ei.
505
00:44:17,458 --> 00:44:21,083
Espere, espere. Não!
Ok, eu... vou te contar. Hum…
506
00:44:21,166 --> 00:44:24,500
Uh… [respiração superficial]
507
00:44:26,416 --> 00:44:28,250
A aberração e a senhora, certo?
508
00:44:28,333 --> 00:44:30,958
Do… Do aeroporto privado,
é quem? [suspira]
509
00:44:31,041 --> 00:44:34,375
Eu os peguei por volta do meio-dia.
Eu me lembro, foi logo antes do almoço.
510
00:44:34,458 --> 00:44:37,541
Eu estava esperando.
Não houve nada. Dia lento, semana lenta.
511
00:44:37,625 --> 00:44:40,750
Eu estava prestes a me separar quando um
daqueles pequenos jatos chegaram, então eu fiquei.
512
00:44:40,833 --> 00:44:44,333
E eles vêm, dois güeros malucos.
E a senhora? Como um cotonete.
513
00:44:44,416 --> 00:44:45,708
E o cara que está com ela?
514
00:44:45,791 --> 00:44:49,041
Devia tê-lo mantido na coleira.
Ele era um filho da puta assustador.
515
00:44:49,125 --> 00:44:53,083
Acompanhe-me durante seu tempo com eles
pelo melhor que você se lembre.
516
00:44:53,166 --> 00:44:55,166
Sem problemas. Eu os dirigi. Isso é tudo.
517
00:44:55,250 --> 00:44:58,416
"Ida e volta" foi o que eles disseram,
então eles me disseram para o norte na Rodovia 1,
518
00:44:58,500 --> 00:45:02,791
então nas profundezas da maldita selva,
como para sempre. [suspira]
519
00:45:03,291 --> 00:45:05,791
Eles me mostraram no Google. Eu os dirigi.
520
00:45:06,375 --> 00:45:08,333
Eles não aceitariam um não como resposta.
521
00:45:08,416 --> 00:45:11,916
Vamos para uma propriedade privada,
e eu deveria esperar.
522
00:45:12,416 --> 00:45:16,250
Eles se foram... uma hora, talvez.
523
00:45:16,833 --> 00:45:18,250
Pegue a próxima saída.
524
00:45:23,291 --> 00:45:26,166
[pássaros tropicais cantam]
525
00:45:30,458 --> 00:45:32,125
Tudo que sei é que estava morrendo de fome
526
00:45:32,208 --> 00:45:34,125
e eu não me importei
quanto o medidor estava correndo.
527
00:45:34,208 --> 00:45:37,375
Eu ia deixá-los.
Não tenho permissão, mas quase o fiz.
528
00:45:37,458 --> 00:45:38,791
Pare aqui.
529
00:45:39,833 --> 00:45:41,958
[tráfego alto e contínuo ressoa acima]
530
00:45:54,791 --> 00:45:56,083
Eles voltaram depois do pôr do sol.
531
00:45:56,166 --> 00:45:58,583
A perna do cara
estava todo sangrento e fodido.
532
00:45:58,666 --> 00:46:01,333
Eles queriam que eu os levasse de volta
para o aeroporto, então eu fiz.
533
00:46:02,041 --> 00:46:03,291
Esse foi o fim de tudo.
534
00:46:03,375 --> 00:46:04,625
[motor desliga]
535
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
[suspira profundamente]
536
00:46:06,833 --> 00:46:07,958
Posso?
537
00:46:09,250 --> 00:46:10,250
Quer um?
538
00:46:11,000 --> 00:46:14,250
[bufa] Me pergunte qualquer coisa. Qualquer coisa.
539
00:46:14,333 --> 00:46:17,250
Eu não sei quem eles são.
Também não quero saber quem você é.
540
00:46:17,333 --> 00:46:18,791
Com todo respeito.
541
00:46:23,625 --> 00:46:29,041
Então, que tal eu sair
e eu deixo as chaves? Vou caminhar de volta--
542
00:46:43,875 --> 00:46:46,583
[a música continua tocando no boombox]
543
00:46:56,708 --> 00:46:59,333
[o trânsito abafa a música]
544
00:47:04,208 --> 00:47:08,083
[anúncio em espanhol no PA]
545
00:47:13,166 --> 00:47:14,916
[agente] E…
546
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
está tudo pronto, Sr. Cunningham.
547
00:47:17,166 --> 00:47:18,416
Tenha uma boa viagem.
548
00:47:20,583 --> 00:47:25,208
["Bigmouth ataca novamente" por The Smiths
toca fracamente em fones de ouvido]
549
00:47:26,458 --> 00:47:29,625
♪ Ah, doçura ♪
550
00:47:29,708 --> 00:47:33,708
♪ Doçura, eu só estava brincando
Quando eu disse ♪
551
00:47:33,791 --> 00:47:39,125
♪ Por direito, você deveria ser espancado
Na sua cama ♪
552
00:47:39,208 --> 00:47:40,208
[buzinas buzinam]
553
00:47:51,750 --> 00:47:55,000
[suspira] Nova Orleans.
554
00:47:55,083 --> 00:47:58,166
A adorável e úmida Nova Orleans.
555
00:47:58,250 --> 00:48:01,041
Mil restaurantes, um menu.
556
00:48:02,083 --> 00:48:05,916
Onde está o bom e velho Professor Hodges
me convenceu a parar de estudar Direito
557
00:48:06,583 --> 00:48:08,083
e tente contorná-lo.
558
00:48:14,875 --> 00:48:17,375
["Deus sabe que estou infeliz agora"
toca em estéreo]
559
00:48:17,458 --> 00:48:21,583
♪ Fiquei feliz
Na névoa de uma hora de bebedeira ♪
560
00:48:21,666 --> 00:48:25,250
♪ Mas Deus sabe que estou infeliz agora ♪
561
00:48:25,333 --> 00:48:29,500
♪ Ah, você esteve
Está muito tempo em casa, ela disse ♪
562
00:48:29,583 --> 00:48:33,750
♪ E eu naturalmente fugi ♪
563
00:48:34,875 --> 00:48:36,291
♪ Na minha vida… ♪
564
00:48:36,375 --> 00:48:39,791
[bips de alerta de marcha-atrás do veículo]
565
00:48:40,833 --> 00:48:41,833
♪ Hora ♪
566
00:48:42,666 --> 00:48:46,000
♪ Para pessoas que não se importam se eu ♪
567
00:48:46,083 --> 00:48:49,833
- ♪ Viver ou morrer? ♪
- [bloqueio de bipes]
568
00:48:49,916 --> 00:48:53,291
[bips de alerta de marcha-atrás do veículo]
569
00:48:54,333 --> 00:48:58,041
Há mais
mais de 50.000 instalações de armazenamento nos EUA.
570
00:48:58,750 --> 00:49:00,583
Tenho unidades em seis.
571
00:49:03,375 --> 00:49:07,125
Gosto de imaginar,
depois que os pagamentos automáticos acabarem,
572
00:49:07,625 --> 00:49:12,166
o episódio de Guerras de Armazenamento
onde cortaram a fechadura de um dos meus
573
00:49:12,666 --> 00:49:14,166
e dê uma olhada por dentro.
574
00:49:55,833 --> 00:49:59,500
["Namorada em coma"
do The Smiths toca em estéreo]
575
00:50:04,000 --> 00:50:06,583
♪ Eu não quero vê-la ♪
576
00:50:06,666 --> 00:50:10,166
♪ Você realmente acha
Ela vai sobreviver? ♪
577
00:50:10,708 --> 00:50:14,583
♪ Você realmente acha
Ela vai sobreviver? ♪
578
00:50:14,666 --> 00:50:19,041
♪ Faça, oh, oh, oh ♪
579
00:50:20,583 --> 00:50:27,000
♪ Namorada em coma
Eu sei, eu sei, é sério ♪
580
00:50:27,083 --> 00:50:29,083
[buzinas tocam]
581
00:50:29,166 --> 00:50:31,416
["Ladrões de lojas do mundo, uni-vos"
pelas peças dos Smiths]
582
00:50:31,500 --> 00:50:35,458
♪ Minha única fraqueza é um crime listado ♪
583
00:50:36,041 --> 00:50:38,625
♪ Mas ontem à noite os planos
Para uma guerra futura ♪
584
00:50:38,708 --> 00:50:41,875
♪ Foi tudo que vi no Channel Four ♪
585
00:50:42,458 --> 00:50:46,541
♪ Ladrões de lojas do mundo ♪
586
00:50:47,166 --> 00:50:50,375
♪ Una-se e assuma o controle ♪
587
00:50:51,000 --> 00:50:55,083
♪ Ladrões de lojas do mundo
Entregue… ♪
588
00:50:55,166 --> 00:50:56,250
Dolores.
589
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
Sentiu minha falta?
590
00:51:04,583 --> 00:51:08,125
CCTV e um bloqueio de travamento dos anos 1980.
591
00:51:14,208 --> 00:51:17,958
Soluções obsoletas
para problemas reais de segurança.
592
00:51:29,416 --> 00:51:31,416
- [teclas chacoalham]
- [porta abre]
593
00:51:40,208 --> 00:51:41,208
[boxe bipa]
594
00:51:41,291 --> 00:51:43,208
[linha toca]
595
00:51:44,458 --> 00:51:45,458
[bloqueio vibra aberto]
596
00:51:47,125 --> 00:51:47,958
Ei!
597
00:51:50,375 --> 00:51:52,708
Muito obrigado, cara.
598
00:51:52,791 --> 00:51:53,916
Você é um salva-vidas.
599
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
[luvas médicas rangem e estalam]
600
00:51:58,458 --> 00:51:59,958
[sino do elevador toca]
601
00:52:06,250 --> 00:52:08,875
[pulsos de música eletrônica]
602
00:52:11,333 --> 00:52:13,500
[pulsação se intensifica]
603
00:52:14,750 --> 00:52:15,791
[campainha toca]
604
00:52:15,875 --> 00:52:18,166
[bloqueio vibra aberto]
605
00:52:19,208 --> 00:52:20,708
Um, mil.
606
00:52:20,791 --> 00:52:22,958
Dois, mil.
607
00:52:23,041 --> 00:52:24,666
- Três, mil.
- [Dolores fala fracamente]
608
00:52:24,750 --> 00:52:26,708
Quatro mil.
609
00:52:26,791 --> 00:52:28,375
Cinco, mil.
610
00:52:28,458 --> 00:52:29,791
Seis, mil.
611
00:52:30,333 --> 00:52:31,750
Sete, mil.
612
00:52:33,333 --> 00:52:35,333
- [correio] Mal posso esperar por isso.
- [Dolores] Não, eu sei.
613
00:52:35,416 --> 00:52:36,583
[correio] Tudo bem?
614
00:52:36,666 --> 00:52:38,333
[Dolores] Está tudo bem.
Só esse de hoje?
615
00:52:38,416 --> 00:52:41,416
- [correio] Só esse.
- [Dolores ri] Oh meu Deus.
616
00:52:41,500 --> 00:52:45,375
[ambos continuam falando indistintamente]
617
00:52:50,791 --> 00:52:52,375
- Tenha um bom dia.
- [Dolores] Até mais.
618
00:53:00,583 --> 00:53:01,500
[sino do elevador toca]
619
00:53:20,875 --> 00:53:22,000
Olá, Dolores.
620
00:53:22,083 --> 00:53:23,500
Olá. Como--
621
00:53:23,583 --> 00:53:24,458
Ah.
622
00:53:26,750 --> 00:53:27,666
Oh meu Deus!
623
00:53:27,750 --> 00:53:29,000
[baixinho] Oh meu Deus. Oh meu Deus.
624
00:53:29,083 --> 00:53:30,625
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
625
00:53:30,708 --> 00:53:33,458
- Ai meu Deus. Oh meu Deus. Ai meu Deus.
- [calmamente] Pare de dizer isso.
626
00:53:33,541 --> 00:53:36,125
[Dolores respira superficialmente]
627
00:53:36,208 --> 00:53:37,375
[bater na porta]
628
00:53:37,458 --> 00:53:39,541
- [Hodges] O que foi, Dolores?
- Sinto muito, senhor.
629
00:53:39,625 --> 00:53:41,291
Eu disse que preciso de um e-mail...
630
00:53:47,333 --> 00:53:48,416
Bom Deus.
631
00:53:49,666 --> 00:53:52,291
O que você possivelmente está pensando,
vindo aqui?
632
00:53:52,791 --> 00:53:56,041
Isso é muito diferente de você, meu amigo.
Quer se explicar?
633
00:53:56,125 --> 00:53:58,125
Porque eu não posso conceber
de qualquer coisa que eu tenha a oferecer
634
00:53:58,208 --> 00:54:01,583
isso poderia remotamente valer
a exposição que você está arriscando agora.
635
00:54:07,375 --> 00:54:08,500
[Hodges] Vá em frente.
636
00:54:09,083 --> 00:54:10,250
Tudo o que ele disser.
637
00:54:12,166 --> 00:54:13,458
Insanidade.
638
00:54:14,041 --> 00:54:16,541
Não há outra palavra para isso. Insanidade.
639
00:54:16,625 --> 00:54:19,083
Certamente você não podeficar bravo comigo.
640
00:54:19,166 --> 00:54:21,541
Eu sinto muito.
Eu... eu... eu abri a porta externa.
641
00:54:21,625 --> 00:54:23,083
- Dolores.
- O FedEx--
642
00:54:23,166 --> 00:54:24,666
- [fechos de gravata]
- Sou eu quem está arrependido.
643
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
Peço desculpas sinceramente.
644
00:54:26,333 --> 00:54:27,666
[Dolores funga]
645
00:54:27,750 --> 00:54:30,416
Houve claramente
algum tipo de mal-entendido.
646
00:54:36,250 --> 00:54:38,083
Eu gostaria de pedir que você respire.
647
00:54:38,666 --> 00:54:39,583
Pense por um minuto.
648
00:54:39,666 --> 00:54:41,083
[geme, inspira profundamente]
649
00:54:43,500 --> 00:54:46,750
Isso será resolvido em um momento, querido.
Eu prometo.
650
00:54:48,166 --> 00:54:51,125
Assim que ele perceber a loucura de suas ações.
651
00:54:53,000 --> 00:54:54,250
Você foi para casa?
652
00:54:54,750 --> 00:54:56,958
Como você pôde,
percebendo que minhas mãos estavam...
653
00:54:57,958 --> 00:55:00,958
Você tinha que saber que eu não teria nenhuma palavra a dizer
no assunto daqui para frente.
654
00:55:01,041 --> 00:55:02,875
- E mesmo assim, você foi para casa?
- Quem eram eles?
655
00:55:03,541 --> 00:55:04,833
[Hodges] Quem eram eles?
656
00:55:04,916 --> 00:55:06,458
Em primeiro lugar, quem se importa?
657
00:55:06,958 --> 00:55:08,541
Mal olhei para a fatura, que,
658
00:55:08,625 --> 00:55:10,625
se posso dizer,
é muito irrelevante.
659
00:55:10,708 --> 00:55:13,750
As consequências,
quando alguém está longe do alvo,
660
00:55:13,833 --> 00:55:15,083
são automáticos.
661
00:55:15,166 --> 00:55:18,000
Por mais lamentáveis que sejam, eles são
uma obrigação para com o cliente e a ligação.
662
00:55:18,083 --> 00:55:22,250
Fui forçado a fazer as pazes
para um homem muito zangado, muito poderoso.
663
00:55:22,333 --> 00:55:25,750
Nunca na minha imaginação mais selvagem
eu pensei que você realmente iria para casa.
664
00:55:25,833 --> 00:55:27,000
Nem em um milhão de anos.
665
00:55:28,458 --> 00:55:31,875
- [eletricidade chia]
- Que porra? Isso é simplesmente juvenil.
666
00:55:34,458 --> 00:55:36,000
Embora não seja tarde demais.
667
00:55:36,500 --> 00:55:38,625
Mesmo agora,
todo este desastre pode ser salvo.
668
00:55:38,708 --> 00:55:40,541
Mas somente se você desaparecer,
669
00:55:41,041 --> 00:55:43,208
que foi o que eu presumi
você já fez.
670
00:55:44,583 --> 00:55:46,833
Você tem mais dinheiro
do que você poderia gastar,
671
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
obrigado, em grande parte, a mim,
672
00:55:49,333 --> 00:55:51,541
então por que você ainda não está
do outro lado do globo,
673
00:55:51,625 --> 00:55:54,041
sob qualquer número de pseudônimos, gastá-lo?
674
00:55:56,833 --> 00:55:59,625
Você não acredita em mim,
não sinta que pode confiar em mim.
675
00:55:59,708 --> 00:56:03,000
Tudo bem. Suponho que fui eu quem causou isso.
676
00:56:03,083 --> 00:56:05,791
Mas depois de todos esses anos,
tendo construído isso do zero,
677
00:56:05,875 --> 00:56:07,666
Achei que tínhamos um relacionamento.
678
00:56:07,750 --> 00:56:09,333
Está tudo aqui em algum lugar.
679
00:56:11,791 --> 00:56:13,375
Eu sei que você tem backups, Eddie.
680
00:56:13,458 --> 00:56:15,791
Por minha conta, todo mundo, a coisa toda.
681
00:56:16,625 --> 00:56:18,625
Porque você nunca colocaria isso na nuvem
682
00:56:19,125 --> 00:56:21,791
mais do que você confiaria
fora deste escritório.
683
00:56:22,708 --> 00:56:24,125
[Hodges] Não há nada disso.
684
00:56:24,625 --> 00:56:27,541
Tudo que eu lidei
estava nesses dois laptops.
685
00:56:27,625 --> 00:56:29,375
E agora, não é.
686
00:56:32,250 --> 00:56:34,500
Quem você acha
você está tentando intimidar?
687
00:56:34,583 --> 00:56:37,291
Você não vai. Não há vantagem.
688
00:56:39,041 --> 00:56:40,958
A única escolha lógica para você
689
00:56:41,041 --> 00:56:44,791
é virar-se agora mesmo,
sair por aquela porta,
690
00:56:44,875 --> 00:56:47,166
vá abraçar sua próxima vida.
691
00:56:47,708 --> 00:56:49,083
Desejo-lhe tudo de bom.
692
00:56:50,833 --> 00:56:52,333
- [suspira]
- [Hodges geme]
693
00:56:52,416 --> 00:56:53,500
[suspiros sufocados]
694
00:56:53,583 --> 00:56:56,791
Você vai se afogar lentamente,
então eu vou me livrar de você.
695
00:56:56,875 --> 00:56:58,500
[suspiros continuam]
696
00:56:58,583 --> 00:57:00,750
Então, enquanto alguns fragmentos
da sua agitação lateral
697
00:57:00,833 --> 00:57:02,625
pode ser deixado para confundir…
698
00:57:02,708 --> 00:57:03,875
[Dolores chora baixinho]
699
00:57:03,958 --> 00:57:06,375
…já que você terá desaparecido completamente,
700
00:57:07,125 --> 00:57:09,000
a trilha termina onde começou.
701
00:57:10,125 --> 00:57:11,041
A menos que…
702
00:57:12,375 --> 00:57:15,041
[Hodges tosse úmida]
703
00:57:20,541 --> 00:57:22,541
[suspiros de pânico]
704
00:57:22,625 --> 00:57:23,666
[soluços]
705
00:57:28,666 --> 00:57:30,291
[gorgoleja]
706
00:57:35,875 --> 00:57:38,083
Eu preciso dessa informação, Edward.
707
00:57:38,166 --> 00:57:39,833
E você está ficando sem tempo.
708
00:57:43,625 --> 00:57:44,666
[fracamente] Foda-se…
709
00:57:44,750 --> 00:57:45,666
você…
710
00:57:46,625 --> 00:57:50,375
Três pregos de calibre nove.
Não fumante de meia-idade.
711
00:57:50,458 --> 00:57:52,625
Cerca de 180 libras.
712
00:57:56,625 --> 00:57:59,875
Deve durar seis, sete minutos.
713
00:58:01,208 --> 00:58:02,291
[baixinho] Merda.
714
00:58:03,916 --> 00:58:05,916
Siga o plano.
715
00:58:07,666 --> 00:58:09,958
Antecipe, não improvise.
716
00:58:11,625 --> 00:58:14,541
Lute apenas a batalha
você é pago para lutar.
717
00:58:17,083 --> 00:58:18,750
Não confie em ninguém.
718
00:58:26,500 --> 00:58:28,791
[Dolores] eu imploraria
se eu achasse que isso faria algum bem.
719
00:58:30,708 --> 00:58:34,000
Eu tenho os nomes que você está procurando.
Eu sei quem eles eram.
720
00:58:34,666 --> 00:58:39,666
Mas... antes de entregá-los a você,
Quero algo em troca…
721
00:58:42,708 --> 00:58:44,916
Eu sei do que você é capaz,
como você pode…
722
00:58:45,666 --> 00:58:47,083
fazer as coisas parecerem.
723
00:58:50,250 --> 00:58:51,875
Eu vou te dar esses nomes,
724
00:58:52,791 --> 00:58:56,625
mas me prometa que não vai deixar as coisas
olhando para o lado errado.
725
00:58:59,625 --> 00:59:00,583
Por favor.
726
00:59:00,666 --> 00:59:03,000
Não posso simplesmente desaparecer.
727
00:59:03,666 --> 00:59:06,083
Meus filhos precisam do meu seguro de vida...
728
00:59:06,166 --> 00:59:07,500
[respiração superficial]
729
00:59:08,833 --> 00:59:10,666
Proibir a empatia.
730
00:59:13,791 --> 00:59:15,458
Acho que estou implorando.
731
00:59:18,125 --> 00:59:20,291
Empatia é fraqueza.
732
00:59:22,208 --> 00:59:24,625
Fraqueza é vulnerabilidade.
733
00:59:45,541 --> 00:59:48,041
Cada passo do caminho,
734
00:59:48,625 --> 00:59:51,083
pergunte-se: "O que isso traz para mim?"
735
00:59:52,250 --> 00:59:54,000
Isso é o que é preciso.
736
00:59:56,416 --> 00:59:59,375
Com o que você deve se comprometer
737
00:59:59,458 --> 01:00:01,333
se você quiser ter sucesso.
738
01:00:02,583 --> 01:00:03,583
Simples.
739
01:00:03,666 --> 01:00:05,666
[elevador zumbe]
740
01:00:11,500 --> 01:00:12,625
[sino do elevador toca]
741
01:00:24,750 --> 01:00:26,125
[sino do elevador toca]
742
01:00:27,791 --> 01:00:29,708
Precisa de ajuda para se livrar desse corpo?
743
01:00:29,791 --> 01:00:31,416
[ri nervosamente, bufa]
744
01:00:35,083 --> 01:00:36,125
[funga]
745
01:00:42,666 --> 01:00:44,416
Eu não sou uma pessoa má.
746
01:00:51,708 --> 01:00:52,708
[suavemente] Não estou.
747
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
[cigarras cantam]
748
01:01:22,666 --> 01:01:25,958
[uma melodia assustadora toca]
749
01:01:30,708 --> 01:01:32,166
[teclas tilintam]
750
01:01:36,250 --> 01:01:37,500
[porta se fecha]
751
01:01:39,416 --> 01:01:41,458
[arfa rapidamente]
752
01:01:44,083 --> 01:01:46,083
- [grita]
- [zip-ties rangem]
753
01:01:46,166 --> 01:01:48,500
[choraminga, grita]
754
01:01:51,958 --> 01:01:54,166
[gritos, suspiros]
755
01:01:54,250 --> 01:01:56,250
[drones de porta de garagem]
756
01:02:14,125 --> 01:02:16,875
[Dolores] Data de início
do seu emprego em Paris
757
01:02:16,958 --> 01:02:20,333
foi em 28 de novembro, então vá para N.
758
01:02:22,208 --> 01:02:26,333
Em N, em ordem numérica, encontre 1128.
759
01:02:26,833 --> 01:02:29,291
Um, um, dois, oito.
760
01:02:31,333 --> 01:02:33,333
Você reconhecerá o endereço.
761
01:02:35,166 --> 01:02:36,041
Por causa de…
762
01:02:38,083 --> 01:02:39,208
o que aconteceu,
763
01:02:40,458 --> 01:02:42,250
há um adendo no verso.
764
01:02:42,333 --> 01:02:45,250
Deveria ser duas transferências bancárias
números de roteamento
765
01:02:45,333 --> 01:02:48,875
para os subcontratados
você está interessado.
766
01:02:48,958 --> 01:02:51,291
Eles são arquivados sob um número de conta.
Qual é o número?
767
01:02:51,375 --> 01:02:53,416
- Dois, três, um--
-T.
768
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Numericamente, novamente.
769
01:03:10,541 --> 01:03:11,500
Claybourne?
770
01:03:13,833 --> 01:03:14,666
O cliente.
771
01:03:19,166 --> 01:03:21,166
[cigarras cantam lá fora]
772
01:03:37,208 --> 01:03:39,208
[passos descem as escadas lentamente]
773
01:03:42,041 --> 01:03:44,375
["Unhappy Birthday" dos The Smiths]
774
01:03:45,125 --> 01:03:46,875
♪ Vim desejar a você… ♪
775
01:03:46,958 --> 01:03:48,958
[música abafada continua no som do carro]
776
01:03:49,041 --> 01:03:50,708
[bips de alerta de marcha-atrás do veículo]
777
01:03:50,791 --> 01:03:54,041
Limpar, sem falhar,
é trabalhoso.
778
01:03:55,083 --> 01:03:56,375
Para dizer o mínimo.
779
01:03:57,125 --> 01:03:58,666
♪ Porque você é mau ♪
780
01:03:58,750 --> 01:04:00,291
♪ E você mente… ♪
781
01:04:00,375 --> 01:04:02,291
Se você não quer um quebra-cabeça resolvido,
782
01:04:02,375 --> 01:04:03,875
remova um ou dois pedaços.
783
01:04:04,750 --> 01:04:06,250
Espalhe o resto.
784
01:04:07,291 --> 01:04:08,500
Qual é a expressão?
785
01:04:09,000 --> 01:04:11,666
Meça duas vezes, corte uma vez.
786
01:04:13,125 --> 01:04:15,958
♪ Daquele que você deixou para trás ♪
787
01:04:16,458 --> 01:04:19,333
♪ Daquele que você deixou para trás ♪
788
01:04:21,083 --> 01:04:23,000
[buzina da balsa]
789
01:04:23,083 --> 01:04:25,083
- [sino toca]
- [trovão retumba]
790
01:04:25,166 --> 01:04:30,333
["This Charming Man" toca em estéreo]
♪ A natureza ainda fará de mim um homem? ♪
791
01:04:32,791 --> 01:04:35,583
♪ Quando estiver neste carro charmoso ♪
792
01:04:36,541 --> 01:04:40,458
♪ Esse homem encantador… ♪
793
01:04:40,541 --> 01:04:42,375
[a música continua, abafada]
794
01:04:45,833 --> 01:04:48,291
[buzina da balsa]
795
01:04:54,291 --> 01:04:57,500
♪ Não tenho ponto para vestir ♪
796
01:04:58,666 --> 01:05:01,291
[portão de metal bate]
797
01:05:06,500 --> 01:05:09,333
[motor zumbe]
798
01:05:09,916 --> 01:05:10,791
♪ Ah! ♪
799
01:05:11,541 --> 01:05:13,041
- ♪ Um pulo ♪
- [desliga o carro]
800
01:05:55,166 --> 01:05:57,166
[pássaros cantam]
801
01:05:59,041 --> 01:06:01,041
Até eu tenho que me lembrar…
802
01:06:02,416 --> 01:06:04,208
o único caminho de vida…
803
01:06:04,291 --> 01:06:05,333
é quem está atrás de você.
804
01:06:10,000 --> 01:06:12,958
- [luzes zumbim]
- [sinos de cruzamento de ferrovia tocam]
805
01:06:13,666 --> 01:06:16,375
[apito do trem soa à distância]
806
01:06:18,583 --> 01:06:21,166
[o trem se aproxima dos trilhos]
807
01:06:21,250 --> 01:06:24,375
- [estrondo baixo]
- [guincho das molas da cama]
808
01:07:16,291 --> 01:07:18,791
[balconista] Tudo bem.
E ela é toda sua, Sr. Kincaid.
809
01:07:36,250 --> 01:07:39,666
[voz automatizada] Em 600 pés,
seu destino estará à esquerda.
810
01:07:45,000 --> 01:07:48,333
["Chopstick" de Orlando Angelo
toca no sistema de som]
811
01:07:49,416 --> 01:07:51,041
♪ O que você está olhando para mim… ♪
812
01:07:51,125 --> 01:07:53,416
Ah. O Estado do Sol.
813
01:07:53,500 --> 01:07:56,041
- ♪ Árvores, sim… ♪
- [caras conversando]
814
01:07:56,125 --> 01:07:59,125
Onde mais você pode encontrar
tantas pessoas com ideias semelhantes…
815
01:07:59,208 --> 01:08:01,791
- [pit bull late, rosna]
- [risos] Sim.
816
01:08:01,875 --> 01:08:03,750
…fora de uma penitenciária.
817
01:08:05,833 --> 01:08:08,958
- Espero que eles não estejam planejando uma festa do pijama.
- [homem] Vamos.
818
01:08:09,541 --> 01:08:11,333
- ♪ Sim, máscara no meu rosto ♪
- Vamos, cara.
819
01:08:12,333 --> 01:08:13,666
♪ Sem rosto, sem caso… ♪
820
01:08:13,750 --> 01:08:15,541
Primeiro o mais importante…
821
01:08:18,666 --> 01:08:20,166
[o scanner emite um sinal sonoro]
822
01:08:34,916 --> 01:08:36,916
- [cigarras cantam]
- [sapos coaxam]
823
01:08:57,958 --> 01:08:59,958
[pererecas coaxam]
824
01:09:05,041 --> 01:09:07,666
[buzina toca música de "La Cucaracha"]
825
01:09:07,750 --> 01:09:09,583
[bate-papo de mulheres]
826
01:09:11,541 --> 01:09:14,333
[homens falam à distância]
827
01:09:21,791 --> 01:09:25,041
["Pop Pop" de Avalanche the Architect
explodindo em estéreo]
828
01:09:26,125 --> 01:09:27,666
♪ A Glock, leve um tiro ♪
829
01:09:27,750 --> 01:09:29,958
♪ Pop, pop, pop, a Glock, leve um tiro ♪
830
01:09:30,041 --> 01:09:30,875
[o motor dá partida]
831
01:09:31,875 --> 01:09:33,375
♪ A Glock, leve um tiro ♪
832
01:09:33,458 --> 01:09:34,833
♪ Pop, pop, pop ♪
833
01:09:34,916 --> 01:09:36,166
♪ A Glock, leve um tiro ♪
834
01:09:36,250 --> 01:09:38,541
[música desaparece]
835
01:09:45,958 --> 01:09:47,916
[pneus cantam]
836
01:09:48,000 --> 01:09:50,083
[buzina toca música de "La Cucaracha"]
837
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
[baixo bate no estéreo da caminhonete]
838
01:10:04,333 --> 01:10:05,583
Pegue esse dinheiro!
839
01:10:06,166 --> 01:10:08,000
Vamos ganhar algum dinheiro esta noite, querido!
840
01:10:10,458 --> 01:10:12,541
[bate-papo em grupo]
841
01:10:13,125 --> 01:10:15,458
Talvez um período de espera obrigatório de 30 dias
842
01:10:15,541 --> 01:10:17,666
pois a creatina não é uma má ideia.
843
01:10:18,708 --> 01:10:20,125
[grupo ri]
844
01:10:24,916 --> 01:10:27,416
[sapos coaxam]
845
01:10:27,500 --> 01:10:31,333
- Então, aqui está você.
- [bipando]
846
01:10:31,833 --> 01:10:33,000
Vigilante.
847
01:10:33,791 --> 01:10:35,583
Focado estritamente.
848
01:10:37,291 --> 01:10:39,458
Como vai o "Eu não dou a mínima"?
849
01:10:40,583 --> 01:10:42,750
["Outro Nível" por Crewsont
toca em estéreo]
850
01:10:42,833 --> 01:10:45,458
♪ E bandas e mais bandas todos os dias ♪
851
01:10:45,541 --> 01:10:48,291
♪ Usando "foda-se" para acentuar
As palavras que eu digo… ♪
852
01:10:48,375 --> 01:10:49,875
[pitbull late]
853
01:10:51,541 --> 01:10:52,916
[os homens falam indistintamente]
854
01:10:56,791 --> 01:10:58,000
[motorista] Tchau, cara.
855
01:10:58,958 --> 01:11:00,083
Diva, para baixo!
856
01:11:02,791 --> 01:11:04,375
Divã! Vamos.
857
01:11:04,458 --> 01:11:07,958
[relógio de pulso emite um sinal sonoro]
858
01:11:34,458 --> 01:11:36,708
[Diva late]
859
01:11:36,791 --> 01:11:39,041
[rosna e rosna]
860
01:11:54,875 --> 01:11:56,916
Este terá que ser o melhor palpite,
861
01:11:57,000 --> 01:12:00,583
com base no pit bull médio
pesando de 45 a 55 libras.
862
01:12:03,833 --> 01:12:05,625
Ela realmente parece maior
863
01:12:06,916 --> 01:12:07,833
de perto.
864
01:12:10,916 --> 01:12:13,916
Cuidado. Contém difenidramina.
865
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
Não tome
se você é alérgico à difenidramina.
866
01:12:17,083 --> 01:12:18,666
Entre em contato com seu veterinário
867
01:12:18,750 --> 01:12:22,875
se você sentir vômito,
diarréia ou perda excessiva de pelos.
868
01:12:26,166 --> 01:12:27,208
Diva!
869
01:12:29,916 --> 01:12:30,750
Diva!
870
01:12:34,083 --> 01:12:35,166
Diva!
871
01:12:37,166 --> 01:12:38,000
Diva!
872
01:12:43,791 --> 01:12:44,916
[rachaduras no pescoço]
873
01:12:52,583 --> 01:12:54,583
[sino de nevoeiro toca à distância]
874
01:13:14,541 --> 01:13:17,000
[soa distorcido]
875
01:14:05,541 --> 01:14:07,958
[Diva ronca]
876
01:14:10,333 --> 01:14:12,333
[gaivotas chamam à distância]
877
01:14:25,125 --> 01:14:27,125
[chuveiro ligado]
878
01:14:36,708 --> 01:14:38,708
[a porta se abre e a fechadura emite um bipe]
879
01:14:40,375 --> 01:14:42,375
[Drones do locutor de TV]
880
01:14:49,458 --> 01:14:51,708
[locutor na TV]
O Velho Sul está em movimento,
881
01:14:51,791 --> 01:14:54,500
mas cheio de calor e graça.
882
01:14:58,375 --> 01:15:00,708
Conheça a música da América.
883
01:15:04,250 --> 01:15:07,875
É o caminho
ao sol e às praias do Atlântico.
884
01:15:08,375 --> 01:15:10,916
E nossos destinos nas ilhas do Caribe.
885
01:15:12,583 --> 01:15:15,958
[Apresentador de TV] Hoje estamos de volta
em Arley Hall and Gardens em Cheshire.
886
01:15:16,041 --> 01:15:19,291
E se você adora jardins,
prepare-se para ficar muito animado
887
01:15:19,375 --> 01:15:22,375
porque este é um dos
os jardins rurais mais antigos…
888
01:15:22,458 --> 01:15:24,208
[botão do chuveiro range]
889
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Siga seu plano.
890
01:15:26,625 --> 01:15:29,541
[passos ecoam]
891
01:15:30,250 --> 01:15:32,791
Antecipe, não improvise.
892
01:15:32,875 --> 01:15:34,875
[secador zumbe]
893
01:15:34,958 --> 01:15:37,625
[apresentador] …é um
dos mais antigos do país.
894
01:15:37,708 --> 01:15:39,291
Não confie em ninguém.
895
01:15:43,583 --> 01:15:46,291
Lute apenas a batalha
você é pago para lutar.
896
01:15:52,208 --> 01:15:53,416
[geme]
897
01:16:05,750 --> 01:16:08,208
Você escolheu a casa errada , filho da puta.
898
01:16:08,291 --> 01:16:09,916
[soa distorcido]
899
01:16:16,458 --> 01:16:18,125
[ambos grunhem]
900
01:16:22,791 --> 01:16:23,875
[geme]
901
01:16:34,041 --> 01:16:34,916
[expira]
902
01:17:17,291 --> 01:17:19,333
[geme, exala]
903
01:17:43,125 --> 01:17:45,875
- [grita]
- [camisa rasga]
904
01:18:12,666 --> 01:18:13,958
[geme]
905
01:18:17,500 --> 01:18:19,625
[arma dispara]
906
01:18:19,708 --> 01:18:20,583
[geme]
907
01:18:24,291 --> 01:18:25,125
[grunhidos]
908
01:18:30,875 --> 01:18:32,416
[expira]
909
01:18:35,291 --> 01:18:36,333
[compartimentação redonda]
910
01:18:37,875 --> 01:18:40,250
- [homem grunhe]
- [respingos de sangue]
911
01:18:41,208 --> 01:18:42,458
[ralador de queijo faz barulho]
912
01:18:48,708 --> 01:18:50,958
Esse é o "Republicano Dominicano"?
913
01:18:56,958 --> 01:18:58,375
É você, não é?
914
01:19:07,083 --> 01:19:08,291
[suspiros]
915
01:19:12,791 --> 01:19:13,791
[rosna]
916
01:19:19,333 --> 01:19:20,666
Você sabe, a maioria das pessoas--
917
01:19:25,000 --> 01:19:26,291
[Diva rosna]
918
01:19:28,458 --> 01:19:29,541
[geme]
919
01:19:32,708 --> 01:19:33,708
[rosna]
920
01:19:36,791 --> 01:19:38,375
[cheira, choraminga]
921
01:19:47,958 --> 01:19:50,166
[latido cruel]
922
01:19:52,000 --> 01:19:53,416
[mandíbulas estalam]
923
01:20:10,083 --> 01:20:12,083
[sons de alarme]
924
01:20:23,416 --> 01:20:25,416
Isso é o que é preciso.
925
01:20:28,625 --> 01:20:30,791
Com o que você deve se comprometer…
926
01:20:32,916 --> 01:20:35,250
se você quiser ter sucesso.
927
01:20:37,708 --> 01:20:38,750
Simples.
928
01:20:38,833 --> 01:20:40,833
[estalos estáticos]
929
01:20:40,916 --> 01:20:43,041
[voz ecoando no PA do aeroporto]
930
01:20:43,125 --> 01:20:45,333
Bem-vindo, Sr. Grant.
931
01:20:45,416 --> 01:20:48,125
Nós avisaremos você
assim que seu voo começar a embarcar.
932
01:20:48,750 --> 01:20:51,166
Com destino a casa, espero.
933
01:20:51,250 --> 01:20:52,625
Ainda não.
934
01:20:56,250 --> 01:20:58,500
[voz no PA] Atenção todos os passageiros
no voo 182
935
01:20:58,583 --> 01:21:00,500
com serviço direto para LaGuardia.
936
01:21:02,125 --> 01:21:04,625
Agora estamos convidando
aqueles passageiros com crianças pequenas
937
01:21:04,708 --> 01:21:07,166
e qualquer pessoa que precise
assistência especial para começar a pré--
938
01:21:14,208 --> 01:21:15,708
[ronca]
939
01:21:32,208 --> 01:21:35,291
A poucos passos da cidade
que nunca dorme.
940
01:21:36,333 --> 01:21:38,708
Quase fora do caminho comum.
941
01:21:39,791 --> 01:21:40,958
O que você está fazendo?
942
01:21:41,500 --> 01:21:43,500
Viver entre os "normies".
943
01:21:50,750 --> 01:21:55,000
Em nome da Empresa,
Sr. Malone, tenha um dia de condução seguro.
944
01:22:13,000 --> 01:22:15,041
- [motor para]
- [tensões do freio de estacionamento]
945
01:22:22,958 --> 01:22:27,166
Para um praticante ativo,
quartos comunitários adjacentes.
946
01:22:28,208 --> 01:22:29,833
Escolha incomum.
947
01:22:41,375 --> 01:22:42,500
[corvo grasna]
948
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
[aquecedor zumbe]
949
01:23:30,500 --> 01:23:32,458
Leo me disse que ela parecia um cotonete.
950
01:23:34,416 --> 01:23:36,041
[mulher falando indistintamente]
951
01:23:36,708 --> 01:23:38,291
Ele não estava longe.
952
01:23:48,250 --> 01:23:49,458
[funga]
953
01:24:05,791 --> 01:24:08,583
[locutor de rádio] O vento,
do oeste noroeste
954
01:24:08,666 --> 01:24:10,250
a 32 quilômetros por hora.
955
01:24:10,333 --> 01:24:14,708
Neve fraca ou rajadas de neve
e continuou frio até amanhã.
956
01:24:14,791 --> 01:24:17,500
A máxima hoje, 28. A mínima hoje à noite, 15.
957
01:24:17,583 --> 01:24:21,000
A máxima amanhã, 25. Oeste para noroeste--
958
01:25:03,625 --> 01:25:06,125
[sirene da polícia toca]
959
01:25:50,083 --> 01:25:51,125
[conversa indistinta]
960
01:25:59,708 --> 01:26:02,208
[a água corre abaixo]
961
01:26:11,583 --> 01:26:14,458
[sino toca à distância]
962
01:26:27,333 --> 01:26:28,666
Tudo bem.
963
01:26:28,750 --> 01:26:31,833
É de conhecimento comum
quando uma mulher é encontrada morta,
964
01:26:32,375 --> 01:26:35,583
o principal suspeito
é sempre o marido ou namorado.
965
01:26:36,333 --> 01:26:39,833
Especialmente se ela não esteve
agressão sexual.
966
01:26:43,000 --> 01:26:45,125
- [conversa]
- [telefone toca]
967
01:26:45,208 --> 01:26:48,250
Bem, talvez não seja um conhecimento comum.
968
01:26:49,291 --> 01:26:52,000
- Não sei se acho que é arte, mas…
- [risos] Ok.
969
01:26:55,416 --> 01:26:56,458
Espere, espere, espere--
970
01:26:56,541 --> 01:26:57,500
[suspiros]
971
01:27:00,250 --> 01:27:01,750
[cliques na revista de armas]
972
01:27:01,833 --> 01:27:03,375
[expira bruscamente]
973
01:27:06,458 --> 01:27:08,666
[música jazz suave aparece]
974
01:27:12,791 --> 01:27:14,958
[garçom fala indistintamente]
975
01:27:16,875 --> 01:27:19,458
Eu tenho sido tão bom por tanto tempo.
976
01:27:19,541 --> 01:27:22,416
De repente estou me arrependendo
não tomar Häagen-Dazs em todas as refeições.
977
01:27:24,666 --> 01:27:28,000
- Posso trazer um cardápio?
- Sem cardápio. Obrigado, Carl.
978
01:27:28,083 --> 01:27:31,041
Você não se importará se eu tomar uma bebida.
Uma dose de uísques, por favor.
979
01:27:31,125 --> 01:27:32,666
E minha garrafa, já que você está nisso.
980
01:27:32,750 --> 01:27:33,750
[Carl] Prazer.
981
01:27:35,833 --> 01:27:38,250
Por bebida quero dizer, claro, muitas.
982
01:27:42,458 --> 01:27:43,500
[suspira]
983
01:27:46,250 --> 01:27:48,416
Diga-me que Hodges está morto, pelo menos.
Dê-me isso.
984
01:27:48,500 --> 01:27:50,375
Diga-me que ele foi horrivelmente.
985
01:27:51,291 --> 01:27:52,291
[suspira]
986
01:27:52,375 --> 01:27:53,541
Sirva-se.
987
01:27:53,625 --> 01:27:57,000
O chef manda
qualquer coisa que ele imagine que eu possa gostar.
988
01:27:57,083 --> 01:28:00,125
Este é, uh, o prato exclusivo dele.
É delicioso.
989
01:28:00,208 --> 01:28:02,458
Você não encontrará melhor, mesmo na cidade.
990
01:28:03,958 --> 01:28:08,583
Você seria muito indelicado
recusar participar da minha última ceia.
991
01:28:12,458 --> 01:28:13,750
Com medo de que esteja contaminado?
992
01:28:19,541 --> 01:28:24,208
Presumo que você também tenha feito uma visita
para um certo Floridiano superadrenalizado.
993
01:28:24,291 --> 01:28:25,333
Nenhuma perda aí.
994
01:28:25,416 --> 01:28:27,708
- [Carl] Aqui estamos.
- Ah, isso foi rápido.
995
01:28:27,791 --> 01:28:29,791
Posso descrever a seleção?
996
01:28:29,875 --> 01:28:32,708
Você sabe, quando terminar,
todos eles teriam ido embora.
997
01:28:32,791 --> 01:28:33,791
[Carl] Felicidades.
998
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
Você também não vai beber?
999
01:28:42,375 --> 01:28:43,375
[silenciosamente] Cristo.
1000
01:28:45,625 --> 01:28:46,916
[inala profundamente]
1001
01:28:53,541 --> 01:28:54,833
Pelo que vale a pena,
1002
01:28:55,333 --> 01:28:58,250
eu nunca teria me envolvido
sua amiga.
1003
01:28:58,333 --> 01:29:00,708
O que aconteceu com ela eu não participei.
1004
01:29:01,291 --> 01:29:03,875
Eu me opus aos seus métodos,
e eu disse isso a ele.
1005
01:29:03,958 --> 01:29:05,958
Mas você viu por si mesmo como…
1006
01:29:07,333 --> 01:29:09,833
receptivo... [ri suavemente]
1007
01:29:12,083 --> 01:29:14,083
Você... você ganha um nome, você ganha um endereço.
1008
01:29:14,166 --> 01:29:15,291
Não é nada pessoal.
1009
01:29:15,375 --> 01:29:18,000
Todos nós tivemos que trabalhar
através de civis ocasionais
1010
01:29:18,083 --> 01:29:20,458
quem ficou entre os olhos e o prêmio.
1011
01:29:29,458 --> 01:29:30,958
[engole pesadamente, suspira]
1012
01:29:33,000 --> 01:29:34,250
[tosse, funga]
1013
01:29:35,041 --> 01:29:39,500
Quando eu comecei,
Fiquei surpreso com o que eu era capaz.
1014
01:29:40,916 --> 01:29:42,625
Como foi fácil.
1015
01:29:42,708 --> 01:29:44,000
Chocantemente.
1016
01:29:45,166 --> 01:29:49,333
No entanto, eu me assegurei
havia algumas coisas que eu nunca faria.
1017
01:29:51,166 --> 01:29:52,708
O dinheiro era motivação.
1018
01:29:53,625 --> 01:29:54,666
Qual…
1019
01:29:56,000 --> 01:29:59,375
uma vez que havia o suficiente,
poderia ser usado para comprar outra vida.
1020
01:29:59,458 --> 01:30:01,458
Outra mentira que contamos a nós mesmos.
1021
01:30:01,541 --> 01:30:06,166
Quando, por exemplo, foi a última vez
você se preocupou em se perguntar
1022
01:30:06,250 --> 01:30:09,500
por que alguém está em sua mira
foi tão completamente desprezado?
1023
01:30:09,583 --> 01:30:11,000
Menos você sabe, melhor.
1024
01:30:11,083 --> 01:30:13,000
"A crueldade de um homem
é o pragmatismo de outro homem."
1025
01:30:13,083 --> 01:30:14,500
Aquela velha castanha.
1026
01:30:25,541 --> 01:30:27,541
Um caçador vai para a floresta,
1027
01:30:27,625 --> 01:30:29,541
e ele vê isso pardo.
1028
01:30:29,625 --> 01:30:31,541
O maior que ele já viu.
1029
01:30:33,666 --> 01:30:35,500
Ele levanta o rifle e atira.
1030
01:30:36,000 --> 01:30:38,708
O urso cai, o caçador avança,
1031
01:30:38,791 --> 01:30:40,500
e para sua surpresa,
não há nada lá.
1032
01:30:40,583 --> 01:30:43,708
Não há nenhum urso,
não há nenhum galho quebrado, não há nenhum sangue.
1033
01:30:44,375 --> 01:30:45,916
E então de repente,
1034
01:30:46,000 --> 01:30:50,166
o urso pardo lança esse braço enorme
em volta dos ombros e explica:
1035
01:30:51,375 --> 01:30:52,333
"Você acertou em cheio."
1036
01:30:52,958 --> 01:30:54,083
"Você errou,
1037
01:30:54,166 --> 01:30:56,500
então ou eu festejo, ou,
1038
01:30:56,583 --> 01:30:58,708
e a escolha é sua,
1039
01:30:58,791 --> 01:31:00,083
Eu sodomizo você."
1040
01:31:01,375 --> 01:31:04,291
Naturalmente, o caçador escolhe a vida.
1041
01:31:05,333 --> 01:31:08,666
No dia seguinte,
o caçador retorna para a floresta
1042
01:31:08,750 --> 01:31:12,375
com uma arma muito maior,
e ele avista o urso novamente.
1043
01:31:13,041 --> 01:31:16,208
E ele aponta. Ele atira. O urso cai.
1044
01:31:16,291 --> 01:31:17,458
O caçador ataca.
1045
01:31:17,541 --> 01:31:20,541
Nenhum sinal do urso,
até o urso estar ao lado dele,
1046
01:31:21,041 --> 01:31:23,375
dizendo: "Você conhece o negócio."
1047
01:31:24,375 --> 01:31:25,875
Segue-se a indignidade.
1048
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
No dia seguinte,
o caçador caminha de volta para a floresta.
1049
01:31:29,208 --> 01:31:30,375
Desta vez com uma bazuca.
1050
01:31:30,458 --> 01:31:34,125
Ele vê o urso,
alinha-o na mira, atira.
1051
01:31:34,208 --> 01:31:36,333
O recuo da bazuca
joga-o para trás.
1052
01:31:36,416 --> 01:31:38,375
E ele olha para cima enquanto a fumaça se dissipa,
1053
01:31:38,458 --> 01:31:41,750
e lá está o urso parado acima dele,
braços cruzados.
1054
01:31:42,375 --> 01:31:43,791
E o urso aperta os olhos.
1055
01:31:46,875 --> 01:31:49,541
"Você não está realmente aqui
para a caça, e você?"
1056
01:31:49,625 --> 01:31:50,750
[ele suspira]
1057
01:31:55,666 --> 01:31:57,916
[engole pesadamente, suspira]
1058
01:31:58,583 --> 01:32:02,333
Isto poderia ter sido um atropelamento,
roubo de carro, eu caindo no gelo.
1059
01:32:02,416 --> 01:32:04,375
E ainda assim, aqui está você.
1060
01:32:04,458 --> 01:32:05,875
[porta range ao abrir]
1061
01:32:05,958 --> 01:32:07,541
[conversa indistinta na cozinha]
1062
01:32:09,375 --> 01:32:12,666
Se eu gritasse agora,
Eu ainda acabaria morto.
1063
01:32:13,166 --> 01:32:14,458
Você conseguiria.
1064
01:32:15,083 --> 01:32:16,208
Provavelmente.
1065
01:32:18,000 --> 01:32:19,541
Mas não limpo, você não faria isso.
1066
01:32:20,041 --> 01:32:21,625
Por que correr esse risco?
1067
01:32:22,333 --> 01:32:23,833
Desesperado por conversar.
1068
01:32:23,916 --> 01:32:25,750
Estou lisonjeado, mas não.
1069
01:32:27,291 --> 01:32:30,083
Você está aqui
porque você não conseguiu evitar.
1070
01:32:31,291 --> 01:32:35,083
Você esperava sentar na minha frente
e não sinta nada além de tranquilizado.
1071
01:32:35,583 --> 01:32:38,416
Como naquele dia recente
quando você colocou sua arma no ombro
1072
01:32:38,500 --> 01:32:39,583
e de alguma forma…
1073
01:32:40,750 --> 01:32:41,750
perdi.
1074
01:32:50,833 --> 01:32:53,000
- [garrafa abre]
- Como é possível?
1075
01:32:54,041 --> 01:32:57,375
Tendo me preparado
por este momento por tanto tempo,
1076
01:32:58,000 --> 01:33:01,750
Eu falhei em acreditar
que algum dia chegaria.
1077
01:33:13,041 --> 01:33:14,458
[Carl] Como estamos?
1078
01:33:15,125 --> 01:33:17,166
Terminamos. Você pode levar tudo.
1079
01:33:17,250 --> 01:33:18,250
[Carl] Excelente.
1080
01:33:28,583 --> 01:33:31,541
Eles não teriam sorvete
lá atrás, não é mesmo, Carl?
1081
01:33:31,625 --> 01:33:34,250
[Carlo] Ah. Você estava interessado
em um cardápio de sobremesas?
1082
01:33:37,416 --> 01:33:39,500
Não. Não, está tudo bem.
1083
01:33:42,625 --> 01:33:44,625
[a água corre]
1084
01:33:46,708 --> 01:33:48,708
Siga o plano…
1085
01:33:50,041 --> 01:33:52,625
Antecipe, não improvise.
1086
01:33:53,583 --> 01:33:54,416
Não confie--
1087
01:33:54,500 --> 01:33:55,791
Já chegamos?
1088
01:33:55,875 --> 01:33:57,083
Um pouco mais longe?
1089
01:33:59,000 --> 01:34:01,583
Longe de mim,
mas talvez perto do rio?
1090
01:34:03,458 --> 01:34:04,583
Uau.
1091
01:34:04,666 --> 01:34:07,583
Últimos minutos gastos sabendo
são os últimos minutos.
1092
01:34:08,500 --> 01:34:10,500
Eu não desejaria isso ao meu pior inimigo.
1093
01:34:11,916 --> 01:34:14,500
Quem, pensando bem,
neste momento, é você.
1094
01:34:15,833 --> 01:34:17,833
Você vai se lembrar da nossa conversa.
1095
01:34:18,875 --> 01:34:19,958
Você vai.
1096
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
Quando a sua hora chegar.
1097
01:34:23,208 --> 01:34:26,583
Não será sua vida piscando
diante de seus olhos, será meu.
1098
01:34:28,041 --> 01:34:32,083
Suponho que será o mais próximo
Posso esperar vir a assombrá-lo.
1099
01:34:46,416 --> 01:34:48,166
- [salto do sapato quebra]
- [grita]
1100
01:34:48,250 --> 01:34:49,250
[suspira]
1101
01:34:52,833 --> 01:34:54,250
Ajude uma garota, certo?
1102
01:35:01,541 --> 01:35:03,500
Não confie em ninguém.
1103
01:35:06,208 --> 01:35:08,000
Isso é o que é preciso…
1104
01:35:08,083 --> 01:35:09,458
[sinos tocam]
1105
01:35:09,541 --> 01:35:11,208
…se você quiser ter sucesso.
1106
01:35:16,041 --> 01:35:17,083
[PA dings]
1107
01:35:25,916 --> 01:35:27,583
Arriscado, este aqui.
1108
01:35:28,750 --> 01:35:31,250
Considerando como a polícia
tendem a corresponder ao seu esforço
1109
01:35:31,333 --> 01:35:34,083
em proporção direta
ao patrimônio líquido da vítima.
1110
01:35:39,291 --> 01:35:40,375
Foda-se.
1111
01:35:40,958 --> 01:35:42,958
- [buzina]
- [assobios de vento]
1112
01:35:46,333 --> 01:35:49,791
A questão da verdadeira riqueza,
quanto mais você tiver,
1113
01:35:49,875 --> 01:35:52,041
mais difícil é
para desaparecer no papel de parede.
1114
01:35:52,125 --> 01:35:54,125
[alerta da porta da garagem toca]
1115
01:35:55,625 --> 01:35:58,208
Claro, placas personalizadas não ajudam.
1116
01:36:26,000 --> 01:36:27,041
[telefone toca]
1117
01:36:35,625 --> 01:36:37,625
[porta da garagem zumbe e emite alerta]
1118
01:37:11,625 --> 01:37:13,625
[alerta da porta da garagem toca]
1119
01:37:18,500 --> 01:37:20,541
[voz automática] Você chegou
no seu destino.
1120
01:37:33,375 --> 01:37:35,500
Não acho que esse cara seja o Mossad.
1121
01:37:36,833 --> 01:37:38,583
Eu sei que ele não é Mensa.
1122
01:37:40,333 --> 01:37:41,916
Boa sorte com o Wordle.
1123
01:37:42,500 --> 01:37:44,958
["Não consigo me ajudar (feat. Clara Jo)"
toca nos alto-falantes]
1124
01:37:50,625 --> 01:37:52,916
[música continua]
1125
01:38:01,833 --> 01:38:02,958
[leitor vibra]
1126
01:38:03,958 --> 01:38:05,333
[leitor grita]
1127
01:38:13,083 --> 01:38:16,458
[os frequentadores da academia falam indistintamente]
1128
01:38:20,541 --> 01:38:23,541
Não deixe pontas soltas,
nada para pendurar.
1129
01:38:24,041 --> 01:38:25,875
Sayonara, América do Norte.
1130
01:38:25,958 --> 01:38:29,458
[banqueiro] Se eu pudesse pegar suas iniciais
aqui e aqui.
1131
01:38:29,541 --> 01:38:32,041
Pontilhando aquele I e cruzando aquele T.
1132
01:38:38,875 --> 01:38:39,916
Perfeito.
1133
01:38:40,791 --> 01:38:42,791
Seu negócio conosco
está oficialmente fechado,
1134
01:38:42,875 --> 01:38:45,333
com tudo transferido
para sua conta no Caribe.
1135
01:38:45,833 --> 01:38:48,916
Espero que possamos servir novamente
num futuro próximo, Sr. Jefferson.
1136
01:38:51,791 --> 01:38:53,416
Posso mencionar,
1137
01:38:53,500 --> 01:38:57,083
nossos consultores de gestão de patrimônio
ficaria mais do que feliz em discutir
1138
01:38:57,166 --> 01:38:59,625
nossas oportunidades de investimento selecionadas.
1139
01:39:00,208 --> 01:39:01,125
[secamente] Interessante.
1140
01:39:12,166 --> 01:39:13,875
Ei. Ei pessoal. Aqui não.
1141
01:39:14,375 --> 01:39:16,416
Pessoal, continuem andando. Obrigado.
1142
01:39:18,000 --> 01:39:19,000
Aqui você vai.
1143
01:39:19,083 --> 01:39:21,875
Browning. Smith e Wesson. Potro.
1144
01:39:21,958 --> 01:39:24,125
Você não vê o que quer,
Eu sempre consigo.
1145
01:39:24,208 --> 01:39:26,375
Qual é o seu prazer, meu homem? 0,380?
1146
01:39:26,458 --> 01:39:27,875
Bom o suficiente para James Bond.
1147
01:39:27,958 --> 01:39:30,625
Que tal isso aqui?
38?
1148
01:39:31,250 --> 01:39:32,375
Lá está a Águia do Deserto,
1149
01:39:32,458 --> 01:39:34,416
se você está procurando
para algo relativamente portátil
1150
01:39:34,500 --> 01:39:35,750
que pode derrubar um alce.
1151
01:39:35,833 --> 01:39:39,500
[risos] Meu homem conhece o caminho
um subcompacto Glock.
1152
01:39:41,500 --> 01:39:43,041
Traz sua própria batata.
1153
01:39:43,125 --> 01:39:44,333
Sim, cara.
1154
01:39:50,000 --> 01:39:52,541
[risos] Eu gosto de você, magro.
A próxima arma está pela metade.
1155
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
Isso é suficiente.
1156
01:39:53,666 --> 01:39:55,625
- [vendedor] Quer munição?
- Não, obrigado.
1157
01:39:56,458 --> 01:39:57,458
Sem munição.
1158
01:40:03,958 --> 01:40:04,791
[o scanner emite um sinal sonoro]
1159
01:40:22,875 --> 01:40:24,125
[caixa faz barulho]
1160
01:40:34,291 --> 01:40:36,958
[música hiperenergética
toca no sistema de som]
1161
01:40:39,375 --> 01:40:42,041
Bem-vindo, Sr. Hartley.
1162
01:40:42,125 --> 01:40:43,291
Primeira vez conosco, pelo que vejo.
1163
01:40:44,083 --> 01:40:45,458
Tenha um excelente treino.
1164
01:40:45,541 --> 01:40:46,583
[portão destravado]
1165
01:40:57,416 --> 01:40:58,250
[teclas passam]
1166
01:41:01,333 --> 01:41:02,458
Novíssimo.
1167
01:41:02,541 --> 01:41:03,833
[suspira] Cara, me desculpe.
1168
01:41:03,916 --> 01:41:04,916
Eh.
1169
01:41:13,000 --> 01:41:14,583
[Claybourne] Isso não é loucura.
1170
01:41:14,666 --> 01:41:17,875
O que é loucura é dirigir 90 milhas
cada maneira de trabalhar.
1171
01:41:17,958 --> 01:41:18,916
[treinador] Certo.
1172
01:41:19,000 --> 01:41:22,083
Depois disse: "Isso é uma merda.
Eu odeio isso. Eu não quero fazer isso."
1173
01:41:22,166 --> 01:41:25,625
Então, entrando no carro no dia seguinte,
dirigindo 90 milhas em cada sentido para o trabalho.
1174
01:41:25,708 --> 01:41:27,125
[treinador] Você está absolutamente certo.
1175
01:41:27,208 --> 01:41:29,166
[Claybourne] Eu te disse.
Você não me escuta.
1176
01:41:29,250 --> 01:41:31,708
Você pergunta: “Ei, Clay.
E esse negócio de Bitcoin?”
1177
01:41:31,791 --> 01:41:33,208
"Clay, o que é uma venda a descoberto?"
1178
01:41:33,291 --> 01:41:35,833
E eu te digo,
e você adora essa merda.
1179
01:41:35,916 --> 01:41:38,125
- Mas isso... Você não está ouvindo.
- [treinador] Estou ouvindo.
1180
01:41:38,208 --> 01:41:40,791
- [Claybourne] Então o que estamos fazendo?
- Vamos. Vamos.
1181
01:41:41,875 --> 01:41:42,875
[Claybourne] Ah.
1182
01:41:47,583 --> 01:41:48,583
[bloqueio de bipes]
1183
01:41:48,666 --> 01:41:49,833
[treinador] Vamos trabalhar.
1184
01:41:49,916 --> 01:41:52,375
[Claybourne] É como se você dissesse,
"Vamos fazer intervalos escalonados."
1185
01:41:52,458 --> 01:41:53,500
E eu disse: "Hein?"
1186
01:41:53,583 --> 01:41:56,250
- "Escadas? Eu não quero fazer isso."
- [porta fecha]
1187
01:42:02,875 --> 01:42:03,833
[bloqueio de bipes]
1188
01:42:07,166 --> 01:42:08,291
[bipa, desbloqueia]
1189
01:42:27,083 --> 01:42:29,000
[bipa]
1190
01:42:35,791 --> 01:42:36,791
[dispositivo toca]
1191
01:42:53,708 --> 01:42:55,291
[porta se abre]
1192
01:42:56,625 --> 01:42:58,625
[descarga do vaso sanitário]
1193
01:43:09,041 --> 01:43:10,166
[bloqueio de bipes]
1194
01:43:10,250 --> 01:43:13,708
[música hiperenergética
toca no sistema de som]
1195
01:43:23,791 --> 01:43:25,791
[alerta da porta da garagem toca]
1196
01:43:33,416 --> 01:43:36,458
Quem precisa de um cavalo de Tróia
quando você tem Postmates?
1197
01:43:37,875 --> 01:43:40,208
Porque tudo é hermético
1198
01:43:40,291 --> 01:43:43,291
até o bilionário querer
melancia Densuke.
1199
01:43:46,708 --> 01:43:50,041
[Marcus, ecoando] Eles vieram atrás de você,
e eles não iam deixar testemunhas.
1200
01:43:50,125 --> 01:43:52,916
[Magdala] Eu estava com tanto medo,
com medo de dizer alguma coisa.
1201
01:43:53,000 --> 01:43:54,916
- [galos de arma]
- [Leo] Não sei quem eles são.
1202
01:43:55,000 --> 01:43:56,458
Também não quero saber quem você é.
1203
01:43:56,541 --> 01:44:00,458
[Hodges] Consequências, quando alguém
fora da marca, são automáticos.
1204
01:44:01,041 --> 01:44:03,875
- [Dolores] Acho que estou implorando.
- [Bruto] Você escolheu a casa errada.
1205
01:44:03,958 --> 01:44:06,750
[Especialista] Quando você empurrou
sua arma e de alguma forma…
1206
01:44:06,833 --> 01:44:07,750
[arma dispara]
1207
01:44:07,833 --> 01:44:08,750
…perdi.
1208
01:44:08,833 --> 01:44:10,541
[Dolores grita]
1209
01:44:10,625 --> 01:44:12,208
[bloqueio de bipes, cliques]
1210
01:44:20,625 --> 01:44:21,958
[sino do elevador toca]
1211
01:44:33,708 --> 01:44:35,208
[rachaduras no pescoço]
1212
01:44:35,291 --> 01:44:36,666
[sino do elevador toca]
1213
01:44:43,458 --> 01:44:44,750
Assim que eu ver os olhos dele,
1214
01:44:45,666 --> 01:44:48,333
Terei uma boa ideia
como isso vai acontecer.
1215
01:44:52,958 --> 01:44:54,000
[bloqueio de bipes]
1216
01:44:54,083 --> 01:44:55,250
[porta destranca]
1217
01:44:56,583 --> 01:44:59,375
Deve haver
alguma compensação de carga tributária aplicável.
1218
01:44:59,458 --> 01:45:02,291
E eu simplesmente espero ver
céu e terra em movimento.
1219
01:45:02,375 --> 01:45:03,791
Ele-- Ei!
1220
01:45:04,291 --> 01:45:06,541
Não vou ficar desapontado com você.
1221
01:45:06,625 --> 01:45:08,625
Eu ficarei desapontado comigo
e todos os envolvidos
1222
01:45:08,708 --> 01:45:10,375
por não ter substituído você logo--
1223
01:45:10,458 --> 01:45:12,208
[homem continua falando ao telefone]
1224
01:45:12,291 --> 01:45:13,166
Quem diabos--
1225
01:45:14,208 --> 01:45:15,250
Como você…
1226
01:45:15,750 --> 01:45:16,750
Ok.
1227
01:45:17,875 --> 01:45:19,708
Uh… Uh…
1228
01:45:20,208 --> 01:45:21,041
eu…
1229
01:45:24,083 --> 01:45:25,750
Eu te ligo de volta, Marvin.
1230
01:45:25,833 --> 01:45:28,458
- [Marvin continua falando]
- [Claybourne] Uh… Uh…
1231
01:45:28,541 --> 01:45:30,125
[suspira] Tenho que ligar de volta, Marv.
1232
01:45:31,833 --> 01:45:33,791
- Estou desligando, porra.
- [chamada desconectada]
1233
01:45:33,875 --> 01:45:34,833
Eu... [expira]
1234
01:45:37,333 --> 01:45:39,333
Então ninguém fica louco.
1235
01:45:42,875 --> 01:45:45,083
Eu não percebi, ah...
1236
01:45:45,166 --> 01:45:46,250
Sou todo ouvidos.
1237
01:45:47,333 --> 01:45:48,541
[expira longamente]
1238
01:45:49,208 --> 01:45:53,000
Prédio seguro, hein?
Os bônus de Natal serão leves este ano.
1239
01:45:54,583 --> 01:45:55,458
Eu, ah...
1240
01:45:56,000 --> 01:45:59,000
Eu não guardo dinheiro aqui.
1241
01:45:59,958 --> 01:46:01,958
Mas posso mandar entregar alguns. Não?
1242
01:46:02,041 --> 01:46:05,750
Ok, bem, o que é exatamente
posso fazer por você?
1243
01:46:06,250 --> 01:46:10,333
Eu vim para te mostrar como é fácil
alguém pode chegar até você, Sr. Claybourne.
1244
01:46:11,166 --> 01:46:13,458
E perguntar: você e eu temos algum problema?
1245
01:46:13,541 --> 01:46:16,125
[zomba] nós… O quê? Um problema?
1246
01:46:16,208 --> 01:46:18,208
Não, claro que não.
1247
01:46:19,583 --> 01:46:21,500
Devo saber quem você é?
1248
01:46:21,583 --> 01:46:25,250
Porque minha memória para nomes
e rostos não são mais o que costumavam ser.
1249
01:46:34,833 --> 01:46:35,958
Tudo bem.
1250
01:46:40,375 --> 01:46:41,416
[expira]
1251
01:46:42,833 --> 01:46:44,208
Há um endereço.
1252
01:46:44,708 --> 01:46:47,500
É 3 Rue du Grev…
1253
01:46:48,416 --> 01:46:50,125
Eu ainda não estou... [expira]
1254
01:46:53,375 --> 01:46:54,416
Ah.
1255
01:46:55,083 --> 01:46:57,166
Oh.
1256
01:46:57,250 --> 01:46:58,500
[calmamente] Espere.
1257
01:47:01,791 --> 01:47:02,875
Você.
1258
01:47:06,083 --> 01:47:07,750
Eu não percebi.
1259
01:47:08,333 --> 01:47:09,958
Por favor, me escute.
1260
01:47:10,041 --> 01:47:12,500
Para responder à sua pergunta,
não temos nenhum problema.
1261
01:47:12,583 --> 01:47:16,041
Eu não guardo nenhuma má vontade
sobre qualquer coisa que possa ter acontecido.
1262
01:47:16,125 --> 01:47:17,166
Ou não aconteceu.
1263
01:47:17,250 --> 01:47:19,583
Deixe-me deixar isso bem claro.
1264
01:47:21,208 --> 01:47:25,250
Logo após o… incidente,
Recebi um telefonema.
1265
01:47:25,333 --> 01:47:28,750
Disseram-me que as coisas tinham corrido mal.
1266
01:47:29,333 --> 01:47:32,041
Minha resposta foi: "Ninguém é perfeito".
1267
01:47:32,625 --> 01:47:37,166
Agora, eu admito, perguntei o que
normalmente é feito nessas circunstâncias.
1268
01:47:37,250 --> 01:47:40,666
E eles... ele, o advogado, Hedges,
1269
01:47:40,750 --> 01:47:43,208
sugeriu que, neste caso muito raro,
1270
01:47:43,291 --> 01:47:47,458
Eu poderia querer providenciar um seguro
para evitar qualquer retrocesso.
1271
01:47:47,541 --> 01:47:48,791
Lembro-me de pensar,
1272
01:47:48,875 --> 01:47:51,916
"Agora, por que no mundo
essa responsabilidade é minha?"
1273
01:47:52,000 --> 01:47:55,833
Quero dizer, você tem que, por favor, entender
tudo isso--
1274
01:47:56,333 --> 01:47:58,541
Eu era muito novo nesse tipo de coisa.
1275
01:47:58,625 --> 01:48:02,666
Eu sangrei um pouco de tinta, então sim.
Egoisticamente, eu não queria nenhuma reação negativa.
1276
01:48:02,750 --> 01:48:06,541
E assim, eventualmente,
concordamos que por 150 mil adicionais
1277
01:48:06,625 --> 01:48:08,500
a trilha poderia ser esfregada.
1278
01:48:08,583 --> 01:48:11,666
Isso foi literalmente tudo que me disseram.
"Limpeza no corredor três."
1279
01:48:11,750 --> 01:48:13,500
Palavras dele, não minhas.
1280
01:48:13,583 --> 01:48:16,458
E então, eu me certifiquei
havia o suficiente em depósito
1281
01:48:16,541 --> 01:48:18,375
e nunca mais pensei nisso.
1282
01:48:18,875 --> 01:48:19,791
Até…
1283
01:48:21,916 --> 01:48:22,916
[suspira]
1284
01:48:23,541 --> 01:48:27,625
O que estou tentando dizer aqui,
e não consigo expressar isso com força suficiente,
1285
01:48:27,708 --> 01:48:30,291
Não tenho nenhum problema com você.
1286
01:48:30,375 --> 01:48:31,500
Zero.
1287
01:48:32,625 --> 01:48:34,208
No que me diz respeito,
1288
01:48:35,875 --> 01:48:37,125
estamos bem.
1289
01:48:41,000 --> 01:48:42,291
Estou curioso.
1290
01:48:43,250 --> 01:48:44,708
Eu invadi sua casa
1291
01:48:44,791 --> 01:48:47,208
no meio da noite
com uma pistola com silenciador ,
1292
01:48:48,041 --> 01:48:51,458
e você não tem ideia de por que estou aqui?
1293
01:48:58,250 --> 01:49:00,041
Se eu tiver que voltar,
1294
01:49:01,083 --> 01:49:04,375
talvez uma partícula radioativa
na borda da sua caneca de café favorita.
1295
01:49:05,583 --> 01:49:09,500
Uma morte lenta, veja bem,
de necrose facial dolorosa.
1296
01:49:09,583 --> 01:49:13,458
Ou um passo em falso trágico
no poço do elevador da sua cobertura.
1297
01:49:13,541 --> 01:49:14,833
Mas eu prometo,
1298
01:49:15,875 --> 01:49:17,541
Vou encontrar algo adequado.
1299
01:49:23,875 --> 01:49:25,958
- [Claybourne exala profundamente]
- [porta abre, fecha]
1300
01:49:26,041 --> 01:49:27,333
[elevador apita]
1301
01:49:27,416 --> 01:49:29,416
[melodia suave toca]
1302
01:49:35,833 --> 01:49:37,833
[alerta da porta da garagem toca]
1303
01:49:52,958 --> 01:49:54,750
[motores de avião rugem]
1304
01:49:59,541 --> 01:50:01,541
[melodia suave continua]
1305
01:50:06,000 --> 01:50:08,166
A necessidade de se sentir seguro.
1306
01:50:08,250 --> 01:50:09,750
[pássaros tropicais cantam]
1307
01:50:09,833 --> 01:50:11,416
É uma ladeira escorregadia.
1308
01:50:11,500 --> 01:50:13,500
[ondas quebram à distância]
1309
01:50:16,708 --> 01:50:19,708
O destino é um placebo.
1310
01:50:24,958 --> 01:50:27,000
O único caminho de vida…
1311
01:50:27,083 --> 01:50:28,333
aquele atrás de você.
1312
01:50:33,291 --> 01:50:36,625
Se, no breve tempo que nos for dado,
1313
01:50:37,166 --> 01:50:38,833
você não pode aceitar isso,
1314
01:50:41,500 --> 01:50:43,916
bem, talvez você não seja um dos poucos.
1315
01:50:47,500 --> 01:50:49,916
[respira fundo]
1316
01:50:51,458 --> 01:50:53,375
Talvez você seja como eu.
1317
01:50:56,875 --> 01:50:58,791
Um entre muitos.
1318
01:50:59,791 --> 01:51:03,791
♪ E se for um ônibus de dois andares ♪
1319
01:51:03,875 --> 01:51:07,833
♪ Bate em nós ♪
1320
01:51:07,916 --> 01:51:10,333
♪ Morrer ao seu lado ♪
1321
01:51:10,416 --> 01:51:13,791
♪ É uma maneira tão celestial de morrer ♪
1322
01:51:13,875 --> 01:51:17,875
♪ E se for um caminhão de dez toneladas ♪
1323
01:51:17,958 --> 01:51:22,000
♪ Mata nós dois ♪
1324
01:51:22,083 --> 01:51:24,458
♪ Morrer ao seu lado ♪
1325
01:51:24,541 --> 01:51:28,500
♪ Bom, que prazer
O privilégio é meu ♪
1326
01:51:29,416 --> 01:51:34,000
♪ Leve-me para sair hoje à noite ♪
1327
01:51:34,500 --> 01:51:36,333
♪ Leve-me para qualquer lugar ♪
1328
01:51:36,416 --> 01:51:40,083
♪ Eu não me importo
Eu não me importo, eu não me importo ♪
1329
01:51:42,125 --> 01:51:44,791
♪ E na passagem subterrânea escura ♪
1330
01:51:44,875 --> 01:51:48,750
♪ Eu pensei, meu Deus
Minha chance finalmente chegou ♪
1331
01:51:49,250 --> 01:51:53,875
♪ Mas então um medo estranho tomou conta de mim
E eu simplesmente não pude perguntar ♪
1332
01:51:57,625 --> 01:52:02,083
♪ Leve-me para sair hoje à noite ♪
1333
01:52:02,166 --> 01:52:04,375
♪ Ah, me leve para qualquer lugar ♪
1334
01:52:04,458 --> 01:52:08,666
♪ Eu não me importo
Eu não me importo, eu não me importo ♪
1335
01:52:10,250 --> 01:52:13,500
♪ Dirigindo seu carro ♪
1336
01:52:13,583 --> 01:52:16,791
♪ Eu nunca, nunca quero ir para casa ♪
1337
01:52:16,875 --> 01:52:20,291
♪ Porque eu não tenho um, la-di-dum ♪
1338
01:52:20,375 --> 01:52:22,833
♪ Ah, não tenho um ♪
1339
01:52:24,208 --> 01:52:27,708
♪ Ah, ah ♪
1340
01:52:27,791 --> 01:52:31,666
♪ E se for um ônibus de dois andares ♪
1341
01:52:31,750 --> 01:52:35,750
♪ Bate em nós ♪
1342
01:52:35,833 --> 01:52:38,125
♪ Morrer ao seu lado ♪
1343
01:52:38,208 --> 01:52:41,625
♪ É uma maneira tão celestial de morrer ♪
1344
01:52:41,708 --> 01:52:45,875
♪ E se for um caminhão de dez toneladas ♪
1345
01:52:45,958 --> 01:52:49,958
♪ Mata nós dois ♪
1346
01:52:50,041 --> 01:52:52,375
♪ Morrer ao seu lado ♪
1347
01:52:52,458 --> 01:52:55,916
♪ Bom, que prazer
O privilégio é meu ♪
1348
01:52:56,000 --> 01:53:00,166
♪ Ah, há uma luz
E nunca apaga ♪
1349
01:53:00,250 --> 01:53:03,541
♪ Há uma luz
E nunca apaga ♪
1350
01:53:03,625 --> 01:53:07,250
♪ Há uma luz
E nunca apaga ♪
1351
01:53:07,333 --> 01:53:10,666
♪ Há uma luz
E nunca apaga ♪
1352
01:53:10,750 --> 01:53:14,250
♪ Há uma luz
E nunca apaga ♪
1353
01:53:14,333 --> 01:53:17,666
♪ Há uma luz
E nunca apaga ♪
1354
01:53:17,750 --> 01:53:21,416
♪ Há uma luz
E nunca apaga ♪
1355
01:53:21,500 --> 01:53:24,958
♪ Há uma luz
E nunca apaga ♪
1356
01:53:47,125 --> 01:53:50,125
["Há uma luz que nunca se apaga"
por The Smiths termina]
1357
01:53:50,208 --> 01:53:52,208
[batidas eletrônicas sombrias começam a pulsar]
1358
01:57:32,291 --> 01:57:34,708
[música desaparece]